1 00:01:35,261 --> 00:01:36,637 (POLITIE SIRENE loeit) 2 00:01:56,574 --> 00:01:57,825 - Hallo, Eddy. - EDDIE: Hallo, Ben. 3 00:01:58,034 --> 00:01:59,034 EDDIE: Wat geeft? 4 00:01:59,202 --> 00:02:01,578 We zijn op zoek naar een paar Indianen ontsnapte uit de gevangenis. 5 00:02:02,956 --> 00:02:04,289 BEN: Jong geld in mooie overhemden. 6 00:02:04,457 --> 00:02:07,126 Als je iets van ze ziet, bel mijn kantoor in Palm Grove. 7 00:02:07,293 --> 00:02:08,710 EDDIE: Oké. 8 00:02:13,508 --> 00:02:14,883 (BUSDEUR SLUITEN) 9 00:02:15,635 --> 00:02:17,886 Die Indianen waar ze naar op zoek zijn want het moet hier uit de buurt komen. 10 00:02:18,054 --> 00:02:19,054 Ze gaan altijd richting huis. 11 00:02:19,222 --> 00:02:21,807 - (BUSMOTOR STARTEN) - Thuis is Key Largo. 12 00:02:50,670 --> 00:02:53,630 - (DEUR SLUITEN) - (BUS TERUGTREKKEN) 13 00:03:01,264 --> 00:03:03,265 - (BEL rinkelt) - (MAN SPREEKT OP RADIO) 14 00:03:05,226 --> 00:03:06,685 Wil je iets, Jack? 15 00:03:06,853 --> 00:03:09,104 - FRANK: Meneer Temple in de buurt? - Hij is er niet. 16 00:03:09,272 --> 00:03:10,397 Hotel is gesloten. 17 00:03:10,565 --> 00:03:13,442 - Wanneer komt hij terug? - Ik weet het niet. 18 00:03:19,824 --> 00:03:22,284 (PAARDENRAS OMKNOPER OVER RADIO) 19 00:03:27,999 --> 00:03:28,999 FRANK: Een biertje drinken? 20 00:03:29,167 --> 00:03:30,792 - De bar is gesloten. - Dat klopt. 21 00:03:30,960 --> 00:03:32,753 TOOTS: Dat heb ik je toch verteld, nietwaar? Hotel is gesloten. 22 00:03:33,129 --> 00:03:35,172 In de zomer is alles gesloten. 23 00:03:35,798 --> 00:03:37,633 Geef hem wat te drinken. 24 00:03:39,677 --> 00:03:41,511 Geef hem wat te drinken! 25 00:03:43,681 --> 00:03:46,141 Je hebt mij gehoord! Geef hem wat te drinken! 26 00:03:48,478 --> 00:03:50,729 - Je zei bier? - Mmm-hmm. 27 00:03:50,897 --> 00:03:52,022 FRANK: Dank je. 28 00:03:53,274 --> 00:03:55,067 Denk er niets van. 29 00:03:57,070 --> 00:03:58,528 RACE-ANNOUNCIER: (OP RADIO) Koopje Lass aan de buitenkant 30 00:03:58,696 --> 00:04:01,240 loopt heel snel en heel hard. 31 00:04:01,658 --> 00:04:03,784 Het is dame Bountiful, ze hebben haar nog niet gepakt. 32 00:04:03,952 --> 00:04:05,577 Kom op, dame Bountiful. 33 00:04:05,745 --> 00:04:07,371 Kom op, dame Bountiful! 34 00:04:07,538 --> 00:04:08,664 Kom op! 35 00:04:08,831 --> 00:04:10,582 RACE-ANNOUNCIER: (OP RADIO) Lady Bountiful met drie lengtes. 36 00:04:11,668 --> 00:04:12,751 Hoe is dat om ze te plukken? 37 00:04:12,919 --> 00:04:14,670 Kan ik ze kiezen of niet? 38 00:04:14,837 --> 00:04:16,672 (SERVICE-BUZZER) 39 00:04:20,426 --> 00:04:21,843 Dat is hem. 40 00:04:26,349 --> 00:04:27,724 Ik neem het op. 41 00:04:28,059 --> 00:04:29,893 TOOTS: Als hij je wil, hij zal je laten halen. 42 00:04:36,859 --> 00:04:38,902 Ik hou van Fancy Free. 43 00:04:39,070 --> 00:04:42,155 Met een gewicht van 118 pond. Dat is veel gewicht. 44 00:04:42,323 --> 00:04:45,367 - Wat denk je? - Fancy gratis. 45 00:04:45,910 --> 00:04:47,703 - Speel jij pony's? - Nee. 46 00:04:47,870 --> 00:04:49,705 - Waarom niet? - Ik heb het geld niet. 47 00:04:49,872 --> 00:04:53,625 Ach. Angel, nog een biertje voor de heer. 48 00:04:54,210 --> 00:04:55,877 Zie je, ik speel de afstandsschoten. 49 00:04:56,254 --> 00:04:58,380 Wedden op een favoriet, wat win je? 50 00:04:58,631 --> 00:05:01,008 Als er een paard voor mij binnenkomt, hij betaalt genoeg. 51 00:05:01,175 --> 00:05:02,926 Neem Fancy Gratis, 52 00:05:03,553 --> 00:05:06,138 "Ochtendlijn, 12-1." 53 00:05:06,306 --> 00:05:08,223 Oeps, dat is belachelijk. 54 00:05:08,391 --> 00:05:10,767 Hij zou 4-1 moeten zijn, zelfs minder. 55 00:05:10,935 --> 00:05:12,102 Kijk eens naar die voortplanting. 56 00:05:12,270 --> 00:05:16,356 "Door toeval te spelen, uit Misinterprete door Omaha." 57 00:05:16,858 --> 00:05:18,942 Natuurlijk heeft hij in elf starts niet gewonnen, dat is waar. 58 00:05:19,110 --> 00:05:20,485 Maar hij heeft twee keer met het geld te maken gehad. 59 00:05:20,653 --> 00:05:23,280 En vandaag is hij aan het rennen een $ 3.000 claimende race. 60 00:05:23,448 --> 00:05:25,157 Zou een makkie moeten zijn. 61 00:05:25,408 --> 00:05:26,450 Ja? 62 00:05:26,701 --> 00:05:27,743 Wat is je naam? 63 00:05:27,952 --> 00:05:30,412 McCloud. Frank. Door John, uit Helen. 64 00:05:31,873 --> 00:05:32,914 Ik ben mevrouw Dawn. 65 00:05:33,458 --> 00:05:34,458 Mevrouw Gaye Dawn. 66 00:05:34,625 --> 00:05:36,251 Jij. Hij wil jou. 67 00:05:39,756 --> 00:05:42,758 Excuseer mij alstublieft. 68 00:05:51,601 --> 00:05:52,768 Wie is dat? 69 00:05:53,061 --> 00:05:54,603 - Ik weet het niet. - Wat wil hij? 70 00:05:54,937 --> 00:05:56,104 Tempel van de oude man. 71 00:05:56,939 --> 00:05:59,733 Kijk, meneer, als dat zo is denk erover om hier te gaan staan, 72 00:05:59,901 --> 00:06:01,151 Het hotel is gesloten. 73 00:06:01,444 --> 00:06:04,404 - Zal nog een maand niet open zijn. - Wat doe je hier? 74 00:06:04,614 --> 00:06:05,947 - Wij zijn gasten. - Ja, maar je zei net... 75 00:06:06,115 --> 00:06:08,033 We zijn hier op speciale afspraak. 76 00:06:09,243 --> 00:06:11,411 Ik ben niet van plan te blijven. Ik wil alleen meneer Temple zien. 77 00:06:11,996 --> 00:06:13,538 Waarom zei je dat niet? 78 00:06:13,956 --> 00:06:15,332 Hij is bij het botenhuis. 79 00:06:38,147 --> 00:06:39,439 - Meneer Tempel? - TEMPEL: Ja? 80 00:06:39,816 --> 00:06:41,608 Mijn naam is McCloud. Frank McCloud. 81 00:06:41,818 --> 00:06:43,360 McCloud toch? 82 00:06:44,987 --> 00:06:47,280 - Nou, niet majoor McCloud? - Ja, meneer. 83 00:06:47,448 --> 00:06:48,490 Nora! 84 00:06:48,866 --> 00:06:51,034 Nora! Nora! 85 00:06:51,327 --> 00:06:53,453 Kom hier! Wanneer ben je hier gekomen? 86 00:06:53,621 --> 00:06:55,497 Een paar minuten geleden. Ik ben op weg naar Key West. 87 00:06:55,748 --> 00:06:57,999 TEMPEL: Ben je met de bus gekomen? Ik zag het stoppen. 88 00:06:58,167 --> 00:06:59,543 Hé, Nora! 89 00:06:59,710 --> 00:07:00,877 Schiet op! 90 00:07:01,129 --> 00:07:02,337 Kom hier! 91 00:07:03,214 --> 00:07:04,589 Kijk wie hier is. 92 00:07:05,174 --> 00:07:06,883 Dit is de vrouw van George. 93 00:07:07,051 --> 00:07:08,593 Dit is majoor Frank McCloud. 94 00:07:08,803 --> 00:07:09,845 FRANK: Hoe gaat het met u, mevrouw Temple? 95 00:07:10,012 --> 00:07:12,431 Je man en ik waren dat in dezelfde outfit in het buitenland. 96 00:07:12,598 --> 00:07:14,141 (CHUCKLES) Alsof ze het niet wist. 97 00:07:14,559 --> 00:07:16,393 Ik heb je een brief geschreven, Majoor, naar St. Louis. 98 00:07:16,686 --> 00:07:18,520 Het werd doorgestuurd naar Portland, St. Paulus en Memphis, 99 00:07:18,688 --> 00:07:20,313 al die plaatsen, voordat het terugkwam. 100 00:07:21,023 --> 00:07:23,233 - Ben je hier al eerder geweest? - Nee, meneer. 101 00:07:24,026 --> 00:07:25,068 George had gelijk. 102 00:07:25,361 --> 00:07:28,280 De sleutels zijn anders dan alles wat ik ooit heb gezien. En heter. 103 00:07:28,448 --> 00:07:31,658 Uh, zoek er niet naar om het te krijgen koeler vóór november. 104 00:07:32,243 --> 00:07:34,744 De thermometer zal dalen tot ongeveer 100. 105 00:07:35,037 --> 00:07:37,873 De zandvliegen en muggen zal verdwijnen. 106 00:07:38,708 --> 00:07:42,002 Het zal ongeveer nog leefbaar zijn drie maanden op de Keys. 107 00:07:42,170 --> 00:07:43,545 Behalve de toeristen. 108 00:07:44,922 --> 00:07:47,299 - Die rots van de Zwarte Caesar? - Hoe wist je dat? 109 00:07:47,717 --> 00:07:50,218 Voor iemand die hier nog nooit is geweest, Ik weet veel over deze sleutels. 110 00:07:50,845 --> 00:07:52,804 Ze waren een favoriet onderwerp bij George. 111 00:07:53,055 --> 00:07:56,057 TEMPEL: Hij groef altijd voor piratengoud daar. 112 00:07:56,517 --> 00:08:00,145 Hij heeft nooit de hoop verloren om hem te vinden Zwartbaards eigen schat. 113 00:08:00,771 --> 00:08:03,064 Hij moet 10.000 gaten hebben gegraven. 114 00:08:03,357 --> 00:08:05,525 - Heb je ooit iets gevonden? - Zeker. 115 00:08:05,902 --> 00:08:08,195 Zout water, elke keer weer. (LACHT) 116 00:08:08,529 --> 00:08:10,405 Hoe lang blijft u bij ons, majoor? 117 00:08:10,698 --> 00:08:12,699 - FRANK: Een uur of zo. - Een uur? 118 00:08:12,909 --> 00:08:16,536 Je kunt zeker meer tijd overhouden. We hebben veel om over te praten. 119 00:08:16,746 --> 00:08:18,246 Ik praat zo lang als u wilt, meneer Temple. 120 00:08:18,414 --> 00:08:20,123 Mooi, dan blijf je overnachten. 121 00:08:20,750 --> 00:08:22,292 Hij mag de kamer van George krijgen. 122 00:08:22,585 --> 00:08:23,668 Ja, papa. 123 00:08:25,630 --> 00:08:27,339 - Mag ik je helpen? - Ja, als je wilt, alsjeblieft. 124 00:08:29,425 --> 00:08:30,967 Middag, mevrouw Temple. 125 00:08:34,805 --> 00:08:38,016 Meneer Tempel. Nog nieuws over de gebroeders Osceola? 126 00:08:38,184 --> 00:08:39,726 Het spijt me, Ben. 127 00:08:40,394 --> 00:08:44,064 Ik wil dat je kennismaakt met die van mijn zoon commandant, majoor McCloud. 128 00:08:44,273 --> 00:08:46,858 - Hoe gaat het met jou? - TEMPEL: Officier Ben Wade. Zager. 129 00:08:47,026 --> 00:08:48,026 Hoe gaat het met jou? 130 00:08:48,194 --> 00:08:50,445 Als u het niet erg vindt, meneer Temple, wij willen graag even rondkijken. 131 00:08:50,613 --> 00:08:53,782 Ah, je zult die Indianen niet vinden, Omdat ze er niet zijn. 132 00:08:54,450 --> 00:08:57,577 Misschien zijn ze in de mangrovemoerassen. Misschien. 133 00:08:57,787 --> 00:09:00,997 Of misschien, als je wilt gaan waden, misschien vind je ze. Misschien. 134 00:09:01,499 --> 00:09:04,417 Maar als ik jou was, Ik zou mezelf de moeite besparen. 135 00:09:04,794 --> 00:09:07,671 Ze zullen ongetwijfeld geven zichzelf vóór de ochtend op. 136 00:09:08,631 --> 00:09:11,967 Nou ja, dat zouden ze zeker moeten doen. Dat is een feit, meneer Temple. 137 00:09:12,134 --> 00:09:13,593 Want hoe langer ze op vrije voeten blijven, 138 00:09:13,761 --> 00:09:15,136 hoe moeilijker het voor ze zal zijn. 139 00:09:15,304 --> 00:09:17,847 Dwaze indianen. Nog dertig dagen te doen en ze barsten los. 140 00:09:18,015 --> 00:09:20,141 Nou ja, 30 dagen gevangenisstraf voor een Indiër 141 00:09:20,309 --> 00:09:22,602 is voor iemand anders 30 jaar. 142 00:09:22,979 --> 00:09:24,938 Hoe dan ook, ik wil graag even rondkijken. 143 00:09:25,147 --> 00:09:28,108 Kijk eens hier, Clyde, als meneer Temple zegt dat ze er niet zijn, dat zijn ze niet. 144 00:09:28,276 --> 00:09:30,652 Zijn woord is goed genoeg voor mij, en het zou goed genoeg voor je moeten zijn. 145 00:09:30,987 --> 00:09:32,988 Sorry dat ik u stoor, meneer Temple. Kom op, Clyde. 146 00:09:34,657 --> 00:09:38,326 Die twee broers en mijn zoon, George, zijn samen opgegroeid. 147 00:09:38,494 --> 00:09:40,036 Er schuilt geen kwaad in hen. 148 00:09:40,204 --> 00:09:43,873 Ze zijn net naar Palm Grove geweest en werd een beetje verwaand 149 00:09:44,166 --> 00:09:46,835 en begon Florida in te nemen terug voor de Indianen. 150 00:09:47,003 --> 00:09:49,296 Het was ook bijna een succes. 151 00:09:49,463 --> 00:09:52,132 Ik heb ze een bericht gestuurd komen binnen en geven zichzelf over. 152 00:09:52,508 --> 00:09:55,427 Niet dat ik zou moeten weten waar dat zijn ze, begrijp je. 153 00:09:56,053 --> 00:10:00,348 Majoor, ik wil dat u kennismaakt Meneer, uh, meneer... 154 00:10:00,516 --> 00:10:01,683 - Bas. - Garcia. 155 00:10:01,851 --> 00:10:02,851 We hebben elkaar al ontmoet. 156 00:10:03,019 --> 00:10:05,186 De commandant van mijn zoon in het buitenland. 157 00:10:05,354 --> 00:10:06,354 Ja? 158 00:10:06,522 --> 00:10:08,982 Ze waren in de Italiaanse campagne samen. 159 00:10:09,191 --> 00:10:11,651 - Van Salerno tot Cassino. - Ja. 160 00:10:12,403 --> 00:10:14,696 Mijn zoon, George, werd vermoord in Cassino. 161 00:10:14,947 --> 00:10:15,989 Ja? 162 00:10:16,198 --> 00:10:17,782 (GAYE SCHREEUWT) 163 00:10:21,162 --> 00:10:22,996 (KRUIEN) 164 00:10:28,002 --> 00:10:29,586 TEMPEL: Wat is hier aan de hand? 165 00:10:29,879 --> 00:10:31,004 KRULLEND: Niets, meneer Temple. 166 00:10:31,172 --> 00:10:32,672 Wat is er met haar aan de hand? 167 00:10:33,174 --> 00:10:36,217 - TEMPEL: Nora? Nora! - Ja, vader. 168 00:10:36,427 --> 00:10:38,511 Wat is er met dat meisje? Heeft ze pijn gedaan? 169 00:10:39,180 --> 00:10:41,056 Geval van één te veel, Dat is alles, meneer Temple. 170 00:10:41,223 --> 00:10:44,976 Kijk nu hier! Als jullie mensen dat niet kunnen gedraag je, je moet weg. 171 00:10:45,394 --> 00:10:46,811 NORA: Waarom heb je haar geslagen? 172 00:10:47,563 --> 00:10:49,731 Ik zal je iets vertellen. Ze is een weelderige, de dame. 173 00:10:50,274 --> 00:10:53,109 Nadat ze de elleboog een paar keer heeft gebogen, ze begint dingen te zien, 174 00:10:53,736 --> 00:10:55,820 ratten, kakkerlakken, slangen, vleermuizen, weet je. 175 00:10:56,614 --> 00:10:58,907 Een sok in de kisser is het enige dat zal haar eruit halen. 176 00:11:01,661 --> 00:11:03,036 Uw kamer is klaar, majoor. 177 00:11:06,582 --> 00:11:07,916 Hoe lang zijn ze hier al? 178 00:11:08,459 --> 00:11:10,627 Die ene, Curly, en de vrouw kwam als eerste opdagen. 179 00:11:10,920 --> 00:11:12,629 Papa Temple heeft het hen verteld we waren gesloten voor de zomer, 180 00:11:12,797 --> 00:11:14,756 maar hij bood aan om te huren het hele hotel voor een week. 181 00:11:15,257 --> 00:11:17,550 Het was zoveel geld, Papa kon het zich niet veroorloven om het af te wijzen. 182 00:11:18,135 --> 00:11:21,012 Meneer Brown en de anderen arriveerden in die grote boot vier dagen geleden. 183 00:11:21,180 --> 00:11:22,305 Welke is Bruin? 184 00:11:22,598 --> 00:11:25,475 Hij staat op nummer 11. Komt er nooit uit van zijn kamer, behalve 's nachts. 185 00:11:25,768 --> 00:11:26,893 Hoe is hij? 186 00:11:27,103 --> 00:11:28,812 NORA: Hij is een vrouwenmoordenaar, of denkt van wel. 187 00:11:29,105 --> 00:11:32,148 Rijk, denk ik, gezien de manier waarop de anderen springen als hij een vinger opsteekt. 188 00:11:32,441 --> 00:11:34,067 Buiten het seizoen in deze hitte. 189 00:11:34,610 --> 00:11:37,112 Waarom zouden ze beslissen om op Key Largo te gaan zitten? 190 00:11:38,280 --> 00:11:40,115 Ze vertrekken hier vanavond of morgen. 191 00:11:41,575 --> 00:11:42,784 Belangrijk? 192 00:11:45,079 --> 00:11:47,706 - Was jij bij George toen hij stierf? - FRANK: Ja. 193 00:11:48,290 --> 00:11:49,708 Had hij veel pijn? 194 00:11:50,167 --> 00:11:51,626 Hij wist nooit wat hem overkwam. 195 00:11:53,129 --> 00:11:54,754 Ik was bang dat hij zou hebben geleden. 196 00:11:57,591 --> 00:11:59,801 Kom naar papa's kamer als je klaar bent, majoor. 197 00:12:32,042 --> 00:12:33,168 Pardon. 198 00:12:33,836 --> 00:12:35,086 Overnachten, hè? 199 00:12:35,629 --> 00:12:36,880 Ik ben Curly Hoff. 200 00:12:37,173 --> 00:12:40,091 Ik hoorde hoe het met je ging oude man Temple's zoon in Italië. 201 00:12:40,676 --> 00:12:41,968 Het kind heeft het begrepen, hè? 202 00:12:42,178 --> 00:12:43,344 Ach, jammer. 203 00:12:43,888 --> 00:12:46,681 Ik hoop dat je het niet beledigd hebt aan de manier waarop we je beneden behandelden. 204 00:12:46,849 --> 00:12:49,017 Je hebt Toots en mij op een slecht moment betrapt. 205 00:12:49,351 --> 00:12:51,394 We waren klaar om iemands hoofd eraf te bijten. 206 00:12:51,645 --> 00:12:53,521 Vooral die van een bepaalde blondine. 207 00:12:54,190 --> 00:12:57,400 Kijk, wij zijn met z'n vijven. Wij komen hierheen voor de diepzeevisserij. 208 00:12:57,568 --> 00:12:58,860 Helemaal uit Milwaukee. 209 00:12:59,069 --> 00:13:03,156 Meer dan een jaar waren we al van plan om hierheen te komen en onze hersenen eruit te vissen. 210 00:13:03,532 --> 00:13:06,201 Dus wat gebeurt er? Eén man brengt een blondine mee. 211 00:13:06,368 --> 00:13:08,703 En nadat we allemaal hadden gezworen op en neer, geen dames! 212 00:13:08,913 --> 00:13:10,830 Maar hij moet haar meenemen, deze kerel. 213 00:13:11,040 --> 00:13:14,459 Als ze niet dronken is en huilt, ze heeft een kater en maakt ruzie. 214 00:13:14,835 --> 00:13:17,545 Het ene moment wordt ze kwaad op je en ik wil helemaal niet met je praten. 215 00:13:17,755 --> 00:13:20,423 De volgende speelt ze een toneelstukje voor jou vlak voor de man. 216 00:13:20,674 --> 00:13:23,009 En hij wordt kwaad op ons, let wel, niet op haar. 217 00:13:23,594 --> 00:13:26,346 Alles is bedorven, inclusief onze instelling. 218 00:13:26,889 --> 00:13:29,224 Het heeft ons al dit geld gekost, en waarvoor? 219 00:13:29,433 --> 00:13:30,600 De slechtste tijd ter wereld. 220 00:13:30,768 --> 00:13:31,768 (TELEFOON rinkelt) 221 00:13:31,936 --> 00:13:34,270 Nu vraag ik u: kunt u ons dat kwalijk nemen? omdat je onbeleefd wordt? 222 00:13:34,563 --> 00:13:36,689 - FRANK: Nee, ik neem het je niet kwalijk. - Wat dacht je van een drankje, vriend? 223 00:13:37,233 --> 00:13:38,233 FRANK: Nu niet, bedankt. 224 00:13:38,526 --> 00:13:39,567 Hotel Largo. 225 00:13:39,777 --> 00:13:41,528 CURLY: Kom op, gewoon om het te laten zien er zijn geen harde gevoelens. 226 00:13:41,737 --> 00:13:42,862 FRANK: Nee, dank je. 227 00:13:43,072 --> 00:13:44,447 Heel erg bedankt. 228 00:13:46,033 --> 00:13:48,076 - Stormsignalen zijn actief. - CURLY: Wat betekent dat? 229 00:13:48,327 --> 00:13:49,744 De orkaan is onderweg. 230 00:13:50,079 --> 00:13:52,413 Zie je wat ik bedoel? Orkanen nog. 231 00:13:52,706 --> 00:13:54,082 Pa is hier, majoor. 232 00:13:59,588 --> 00:14:00,630 TEMPEL: Ga zitten, majoor. 233 00:14:01,423 --> 00:14:04,133 De oorlog is voorbij, meneer Temple. Ik ben geen majoor meer. 234 00:14:04,301 --> 00:14:08,680 Oh, ik ken de mannen die daarin zaten praat niet graag over de oorlog, 235 00:14:09,223 --> 00:14:11,516 en ik hou er niet van om je op te dringen. 236 00:14:12,601 --> 00:14:15,103 Maar deze brief hier van het Ministerie van Oorlog 237 00:14:15,271 --> 00:14:16,896 zijn de enige feiten die we hebben. 238 00:14:17,648 --> 00:14:21,234 En ja, het laat ons in het donker achter over een paar dingen. 239 00:14:21,443 --> 00:14:23,236 Ik zal je alles vertellen wat ik weet, Meneer Tempel. 240 00:14:23,571 --> 00:14:25,029 Wil je, Frank? Wil je? 241 00:14:25,447 --> 00:14:26,781 Ik zou je zeer dankbaar zijn. 242 00:14:27,116 --> 00:14:28,950 - Waar zal ik beginnen? - Waar dan ook. 243 00:14:30,661 --> 00:14:33,121 Nou, hij was een goede soldaat, meneer Temple. van begin tot eind. 244 00:14:33,330 --> 00:14:35,957 Je zou trots op hem zijn geweest zoals iedere man in zijn regiment was. 245 00:14:36,625 --> 00:14:38,418 - Was dat zo, Frank? - En met goede reden. 246 00:14:40,087 --> 00:14:41,462 Het was niet alleen een kwestie van zijn plicht doen. 247 00:14:41,630 --> 00:14:44,382 Hij was altijd op zoek voor een manier om meer te doen. 248 00:14:44,550 --> 00:14:46,175 En het vinden ervan. 249 00:14:46,969 --> 00:14:48,761 George was een geboren held, meneer Temple. 250 00:14:49,597 --> 00:14:52,265 Hij kon zich zijn dood niet voorstellen. Alleen maar schande. 251 00:14:52,474 --> 00:14:53,892 Nee, natuurlijk niet. 252 00:14:54,310 --> 00:14:56,603 Het is een wonder dat hij het volhield tot Cassino. 253 00:14:56,937 --> 00:15:00,523 Als je gelooft zoals George geloofde, Misschien is doodgaan niet zo belangrijk. 254 00:15:03,861 --> 00:15:06,821 Eens, buiten San Pietro, George en nog een paar anderen 255 00:15:06,989 --> 00:15:09,115 richtte een voorwaartse observatiepost op. 256 00:15:09,325 --> 00:15:11,159 Ze kregen een voltreffer, en de anderen werden gedood. 257 00:15:12,119 --> 00:15:13,369 Dat liet het aan George over. 258 00:15:13,621 --> 00:15:17,498 Drie dagen en drie nachten lang hij bleef wakker en richtte ons vuur. 259 00:15:18,167 --> 00:15:20,543 Het grootste deel van die tijd Ik zat aan de andere kant van de lijn. 260 00:15:21,503 --> 00:15:24,172 Om zichzelf wakker te houden, hij praatte in de telefoon. 261 00:15:24,965 --> 00:15:26,507 Praten en praten. 262 00:15:27,676 --> 00:15:29,719 Het grootste deel van zijn praatjes ging over jullie twee. 263 00:15:30,512 --> 00:15:32,722 Je zou verbaasd zijn hoeveel Ik weet het van jullie allebei. 264 00:15:33,515 --> 00:15:36,517 In uw trouwring bijvoorbeeld, Nora, er staat een inscriptie, 265 00:15:37,019 --> 00:15:38,144 "Voor altijd." 266 00:15:38,979 --> 00:15:40,063 Dat klopt. 267 00:15:40,564 --> 00:15:41,689 En u, meneer Temple. 268 00:15:42,316 --> 00:15:45,526 Weet je nog dat je George wat vertelde? deze holte bevindt zich boven de bovenlip? 269 00:15:46,362 --> 00:15:50,323 Voordat hij werd geboren, zei je hij kende alle geheimen van leven en dood. 270 00:15:50,866 --> 00:15:52,450 En toen, op het moment van zijn geboorte, 271 00:15:52,618 --> 00:15:54,535 er kwam een engel en legde zijn vinger hier. 272 00:15:55,245 --> 00:15:56,245 En verzegelde zijn lippen. 273 00:15:58,123 --> 00:16:00,041 Ik herinner me dat. Ja. 274 00:16:01,335 --> 00:16:03,544 Meer had hij niet kunnen zijn dan zeven jaar oud 275 00:16:03,712 --> 00:16:05,380 toen ik hem dat sprookje vertelde. 276 00:16:07,007 --> 00:16:08,591 Hoe is het waar hij begraven ligt? 277 00:16:10,094 --> 00:16:12,303 Steekt gewoon over op een helling. 278 00:16:13,597 --> 00:16:15,431 Hoog boven is er wat er nog over is van een kerk. 279 00:16:16,225 --> 00:16:18,393 Je kunt een rivier zien vanaf de plek waar George is. 280 00:16:20,062 --> 00:16:22,480 Ik zou die plek graag eens bezoeken. 281 00:16:23,399 --> 00:16:24,732 Ja, dat zou ik doen. 282 00:16:25,859 --> 00:16:28,528 Nora, misschien doen we dat wel. 283 00:16:29,613 --> 00:16:32,573 Ga naar Italië en zie waar Georg begraven ligt. 284 00:16:34,201 --> 00:16:36,953 Het is van ons, nietwaar? Dat stukje grond? 285 00:16:38,747 --> 00:16:40,748 Ik ben je erg dankbaar, Frank. 286 00:16:41,375 --> 00:16:42,375 Bedankt. 287 00:16:42,543 --> 00:16:44,127 (WINDBLAZEN) 288 00:16:48,465 --> 00:16:49,924 Er was een stormwaarschuwing, papa. 289 00:16:50,759 --> 00:16:52,343 TEMPEL: Je kunt beter op de boot letten, lieverd. 290 00:17:25,961 --> 00:17:27,295 Wat heeft jou zo naar beneden gebracht, Frank? 291 00:17:27,463 --> 00:17:28,504 FRANK: Oh, ik hou van de zee en dacht 292 00:17:28,672 --> 00:17:30,048 Misschien wil ik er wel mijn geld mee verdienen. 293 00:17:30,424 --> 00:17:32,925 - Wat doen? - Maakt niet uit. Hand op een vissersboot. 294 00:17:33,135 --> 00:17:35,762 Het leven op het land is geworden te ingewikkeld naar mijn smaak. 295 00:17:36,472 --> 00:17:37,972 Wat deed jij voor de oorlog, Frank? 296 00:17:38,265 --> 00:17:39,974 Ik was circulatiemanager voor een krant. 297 00:17:40,309 --> 00:17:43,061 - Je bent er nooit meer naar teruggekeerd? - Ja, maar ik kon het niet volhouden. 298 00:17:44,772 --> 00:17:46,689 Ik heb veel dingen gedaan sinds ik de krant verliet. 299 00:17:47,149 --> 00:17:49,984 Taxi's besturen, wachten op tafels, alles om een dollar te verdienen. 300 00:17:50,152 --> 00:17:51,611 Inclusief dagarbeid. 301 00:17:52,821 --> 00:17:54,197 Het wordt een beetje ruw. 302 00:17:54,698 --> 00:17:56,157 Majoor, dit is meneer Feeney. 303 00:17:56,366 --> 00:17:57,700 - Hallo, vriend. - Hoe gaat het met jou? 304 00:18:00,662 --> 00:18:02,330 Hoe is het met je gronduitrusting vanaf het achterschip? 305 00:18:02,498 --> 00:18:03,539 Lekker zwaar. 306 00:18:04,291 --> 00:18:07,335 Dan kunnen we beter gewoon verdubbelen op deze bowlines. 307 00:18:11,632 --> 00:18:13,174 Waar heb je over boten geleerd? 308 00:18:13,884 --> 00:18:15,885 Mijn eerste liefje was een boot. 309 00:18:18,847 --> 00:18:19,931 Hoi! 310 00:18:20,474 --> 00:18:22,016 Hoe vind je die boot? 311 00:18:23,018 --> 00:18:26,479 Leuk ambacht. Ze zou weg moeten zijn van die riffen met deze klap op komst. 312 00:18:26,688 --> 00:18:28,064 CURLY: Is dat zo? 313 00:18:36,031 --> 00:18:37,573 Leg dat op die stapel daar. 314 00:19:07,604 --> 00:19:08,813 Charlie! 315 00:19:09,481 --> 00:19:11,899 Charlie Wenoka en zijn gezin, Rivierkreeft eiland. 316 00:19:12,734 --> 00:19:16,112 De Wenoka's zijn koninklijk. Charlie is een prins van de Seminole-natie. 317 00:19:16,363 --> 00:19:18,573 Zijn voorouders gaan terug naar de goden. 318 00:19:18,907 --> 00:19:21,242 Hij verkoopt schelpen aan de kust. 319 00:19:52,065 --> 00:19:53,733 - Hallo, mama Ochobee. - (MOMMEL) 320 00:19:53,942 --> 00:19:56,652 Elke Indiër hier in de buurt is dat een afstammeling van Mama Ochobee. 321 00:19:56,945 --> 00:20:00,615 Ze geeft toe dat ze 108 jaar oud is. Maar ze heeft een zoon van 112. 322 00:20:00,782 --> 00:20:03,201 We vermoeden dus dat mama het niet vertelt de waarheid over haar leeftijd. 323 00:20:03,368 --> 00:20:04,952 (MOMMEL) Nieuwe echtgenoot? 324 00:20:05,245 --> 00:20:07,872 Zijn nieuwe echtgenoot? Nee, mama. Geen nieuwe echtgenoot. 325 00:20:09,291 --> 00:20:10,958 - Heb je een sigaret? - Wat? 326 00:20:11,251 --> 00:20:12,960 - Heb je een sigaret? - Ja. 327 00:20:24,264 --> 00:20:25,890 Er komt een behoorlijk grote klap aan, mama? 328 00:20:26,099 --> 00:20:27,308 Vrij groot. 329 00:20:32,147 --> 00:20:34,857 De Indiërs weten het altijd. Vraag me niet hoe, maar ze doen het. 330 00:20:35,025 --> 00:20:38,653 Er zullen er nog meer volgen. Ze komen altijd langs ons tot aan Matecumbe Key. 331 00:20:38,987 --> 00:20:42,156 Deze is geboren in onze hotellobby tijdens de laatste grote klap, nietwaar? 332 00:20:42,324 --> 00:20:43,449 Ja. 333 00:20:45,327 --> 00:20:46,827 Hallo, Tom. Hallo, Johannes. 334 00:20:46,995 --> 00:20:49,163 - Tom en Johnny Osceola, Frank. - Hoe gaat het met je? 335 00:20:49,456 --> 00:20:50,748 - Hoe gaat het met jou? - Hallo. 336 00:20:50,999 --> 00:20:54,418 We krijgen een bericht van meneer Temple. Wij geven ons hier over aan de politie. 337 00:20:54,628 --> 00:20:56,128 Hij vindt dat het beste. 338 00:20:56,296 --> 00:20:58,214 Wat meneer Temple zegt, doen wij. 339 00:20:58,382 --> 00:20:59,840 Hij is een goede vriend van de Indiaan. 340 00:21:00,092 --> 00:21:03,135 Waarom ga je niet naar het hotel? En papa zal Palm Grove bellen. 341 00:21:03,428 --> 00:21:04,512 Bedankt, mevrouw Nora. 342 00:21:13,230 --> 00:21:15,982 Arme jongens, ze zijn in de problemen gekomen en werden gearresteerd. 343 00:21:16,149 --> 00:21:18,234 Ja, ik weet het. Meneer Temple vertelde me erover. 344 00:21:18,402 --> 00:21:21,070 Ze vertrouwen papa Temple echt. Alle Indianen. 345 00:21:21,488 --> 00:21:24,156 Wat hen betreft, hij is de Verenigde Staten van Amerika. 346 00:21:24,908 --> 00:21:26,367 Je bent hier erg gelukkig, nietwaar? 347 00:21:26,827 --> 00:21:28,786 - Erg. - Je bent nooit eenzaam? 348 00:21:30,998 --> 00:21:33,207 Heeft George het je verteld? Ik ontmoette hem op een USO-dansfeest. 349 00:21:33,834 --> 00:21:35,418 Hij was eenzaam. Hij wilde gezelschap. 350 00:21:36,253 --> 00:21:37,795 Ik werkte bij een defensiefabriek. 351 00:21:38,255 --> 00:21:40,798 Ik kende veel mensen, maar ik was ook eenzaam. 352 00:21:41,383 --> 00:21:43,592 Vóór George, mijn leven had er niet veel zin in. 353 00:21:44,052 --> 00:21:46,721 Ik heb nooit een groot huis gehad, en ik hield niet van wat ik had. 354 00:21:48,098 --> 00:21:49,098 George... 355 00:21:49,433 --> 00:21:50,850 George gaf mij wortels. 356 00:21:51,143 --> 00:21:53,769 Toen hij naar het buitenland ging, Ik kwam hier om bij zijn vader te logeren. 357 00:21:53,937 --> 00:21:55,479 En de wortels hielden stand. 358 00:21:55,772 --> 00:21:57,982 Nu ben ik, ik ben net een van die mangroven. 359 00:21:58,150 --> 00:21:59,358 (Wind waait) 360 00:22:01,153 --> 00:22:02,987 (DONDERKLAP) 361 00:22:11,204 --> 00:22:12,913 Onze lokale politie krijgt altijd hun Indiaan. 362 00:22:13,248 --> 00:22:15,374 Je sluit de luiken terwijl ik de olielampen haal. 363 00:22:28,430 --> 00:22:29,972 (DONDER CRASHEN) 364 00:22:53,455 --> 00:22:55,831 Hé, vriend. Klaarmaken voor de orkaan, hè? 365 00:22:56,249 --> 00:22:58,000 Wat dacht je ervan om met mij mee te gaan voor dat kleine drankje nu? 366 00:22:58,293 --> 00:22:59,293 Nee, bedankt. 367 00:22:59,586 --> 00:23:01,462 - Je bent geen drinker? - Nee, nu niet. 368 00:23:01,713 --> 00:23:02,755 RALPH: Hé, Curly. 369 00:23:02,964 --> 00:23:04,590 Wat gebeurt er allemaal bij een orkaan? 370 00:23:05,133 --> 00:23:08,302 De wind waait zo hard de oceaan gaat op zijn achterpoten staan 371 00:23:08,470 --> 00:23:09,887 en loopt dwars door het land. 372 00:23:10,305 --> 00:23:11,680 En dit lied zingend, 373 00:23:11,890 --> 00:23:15,101 ‘Regen, regen, ga weg. Kleine Ralphie wil spelen." 374 00:23:17,145 --> 00:23:18,979 TEMPEL: Is dat niet de auto van Ben Wade? 375 00:23:19,523 --> 00:23:21,190 Nora! Heb je hem gezien? 376 00:23:21,483 --> 00:23:22,817 NORA: Nee, papa, dat heb ik niet gedaan. 377 00:23:23,318 --> 00:23:24,485 Hier is een goede. 378 00:23:24,653 --> 00:23:27,530 Ze snuffelen rond en kijken voor deze twee jongens, en hier zijn ze dan. 379 00:23:27,697 --> 00:23:30,366 Je kunt beter naar buiten gaan en gaan zitten in zijn auto en wacht op hem. 380 00:23:31,535 --> 00:23:33,494 Of beter nog, ga hem zoeken. 381 00:23:33,829 --> 00:23:34,995 (lachend) 382 00:23:38,041 --> 00:23:39,166 Wat is er zo grappig, Toots? 383 00:23:39,334 --> 00:23:40,918 Er zitten twee nadelen in een cel, zie je? 384 00:23:41,169 --> 00:23:43,462 En één oplichter probeerde te verkopen de andere een vulpen. 385 00:23:43,839 --> 00:23:45,881 En hij zegt: "Deze pen heeft een levenslange garantie." 386 00:23:47,509 --> 00:23:48,634 Wat is er aan de hand? Snap je het niet? 387 00:23:48,969 --> 00:23:50,010 Een tegenvaller. 388 00:23:50,470 --> 00:23:51,887 "Gegarandeerd voor het leven." 389 00:23:52,222 --> 00:23:53,472 We snappen het, oké. 390 00:23:53,682 --> 00:23:56,517 Heb je Wade of Sawyer gezien? ergens in de buurt, Frank? 391 00:23:56,685 --> 00:23:57,685 Nee meneer, dat heb ik niet gedaan. 392 00:23:57,853 --> 00:24:00,855 - TEMPEL: Zijn auto staat daar in de regen. - Ja, ik weet het. 393 00:24:01,064 --> 00:24:02,314 Het is grappig. 394 00:24:02,524 --> 00:24:05,067 CURLY: Wat dacht je van een drankje, allemaal? Wat zal het zijn, juffrouw Temple? 395 00:24:05,444 --> 00:24:06,527 Niets, bedankt. 396 00:24:06,778 --> 00:24:08,154 - En jij, papa? - Eh... 397 00:24:08,321 --> 00:24:09,655 Hij mag niets drinken. 398 00:24:10,740 --> 00:24:12,241 Dat laat het aan jou over, vriend. 399 00:24:13,076 --> 00:24:14,160 Een andere keer. 400 00:24:14,870 --> 00:24:15,911 Wat is er aan de hand? Vind je mij niet leuk? 401 00:24:16,079 --> 00:24:18,205 Ik begin na te denken Ik heb pokken of zoiets. 402 00:24:18,373 --> 00:24:19,540 (TOOT LACHEND) 403 00:24:21,710 --> 00:24:23,919 Ben je nog steeds aan het lachen? bij die stinkende grap? 404 00:24:24,129 --> 00:24:25,171 Hier is er nog een. 405 00:24:25,380 --> 00:24:27,131 De lift knalt door het dak, zie je? 406 00:24:27,424 --> 00:24:29,633 En dat zegt de liftjongen voor een paar passagiers, 407 00:24:30,302 --> 00:24:32,052 'Ik zei toch dat er geen elfde verdieping was.' 408 00:24:32,387 --> 00:24:34,472 (BEIDE LACHEN) 409 00:24:35,307 --> 00:24:36,807 Leg het ons eens uit, Toots. 410 00:24:38,560 --> 00:24:39,602 Wijze kerel. 411 00:24:43,440 --> 00:24:44,482 RALPH: Wat is het idee ervan? 412 00:24:45,400 --> 00:24:47,818 Ze hebben de elektriciteit afgesloten, we hebben nog steeds licht. 413 00:24:49,237 --> 00:24:50,946 Ik hoor dat een orkaan van de daken waait, 414 00:24:51,114 --> 00:24:52,907 ontwortelt bomen en zet de greep op mensen. 415 00:24:53,200 --> 00:24:55,826 En ze vliegen allemaal rond samen in de lucht. Klopt dat? 416 00:24:56,453 --> 00:24:57,578 CURLY: Absoluut. 417 00:24:57,829 --> 00:25:01,290 Het regent op Ben's auto. Je kunt beter de ramen sluiten, Nora. 418 00:25:01,666 --> 00:25:03,876 Ralph, doe de ramen in die auto dicht. 419 00:25:04,085 --> 00:25:06,420 Wat, verstrikt raken in die orkaan? Ik niet, broeder. 420 00:25:06,588 --> 00:25:07,838 (TELEFOON rinkelt) 421 00:25:08,006 --> 00:25:09,256 CURLY: Ik neem het wel. 422 00:25:13,094 --> 00:25:14,428 Geef er geen antwoord op. 423 00:25:19,184 --> 00:25:20,267 Ja? 424 00:25:21,186 --> 00:25:23,020 Nee, meneer Temple is er nu niet. 425 00:25:24,231 --> 00:25:25,773 Nee, zij is er ook niet. 426 00:25:26,858 --> 00:25:27,900 Mij? 427 00:25:28,109 --> 00:25:29,777 Ik ben een gast in het hotel. 428 00:25:31,321 --> 00:25:32,738 Nee, wij hebben hem niet gezien. 429 00:25:33,031 --> 00:25:34,281 Geef mij die telefoon. 430 00:25:35,492 --> 00:25:38,494 Ja. Als Sawyer komt opdagen, Ik laat hem je zo terugbellen. 431 00:25:46,127 --> 00:25:47,503 Makkelijk, soldaat. 432 00:25:52,092 --> 00:25:54,301 (ONSCHERM STEM) 433 00:26:19,828 --> 00:26:21,287 (DONDER CRASH) 434 00:26:23,456 --> 00:26:26,792 De telefoon ging en het meisje begon ervoor en ik hield haar tegen. 435 00:26:27,002 --> 00:26:29,878 De soldaat wil ruw worden, dus laten we hem onze hengels zien. 436 00:26:30,338 --> 00:26:33,173 Ik ben blij dat de oude man in een rolstoel zit. Hij zou voor veel problemen zorgen. 437 00:26:33,717 --> 00:26:35,509 - Wie was er aan de telefoon? - De wet. 438 00:26:36,678 --> 00:26:38,470 Dat betekent dat het niet lang meer zal duren. 439 00:26:38,680 --> 00:26:39,722 Wat dan? 440 00:26:39,973 --> 00:26:41,140 We zullen zien. 441 00:26:47,564 --> 00:26:49,523 Je zou denken dat deze regen dat zou doen coole dingen, maar dat is niet zo. 442 00:26:51,234 --> 00:26:53,861 - Er komt een orkaan, hè? - CURLY: Ja, dat zeggen ze. 443 00:26:54,070 --> 00:26:55,863 TEMPEL: Ik ben niet bang voor dat pistool. 444 00:26:56,031 --> 00:26:57,698 Ga je gang! Schieten! 445 00:26:57,949 --> 00:26:59,908 Ja, ik ben niet bang. 446 00:27:03,705 --> 00:27:04,788 Bruin! 447 00:27:05,040 --> 00:27:06,665 Hé, jij! Bruin! 448 00:27:25,518 --> 00:27:28,646 Zijn jullie dieven of zo? Wil je geld? Is dit een overval? 449 00:27:28,813 --> 00:27:31,148 Dat klopt, pap. We gaan al je handdoeken stelen. 450 00:27:31,316 --> 00:27:34,777 Dat grote pistool in je hand waardoor je er volwassen uitziet, denk je. 451 00:27:35,403 --> 00:27:39,073 Ik wed dat je uren aan het poseren bent voor een spiegel die hem vasthoudt. 452 00:27:39,366 --> 00:27:40,824 Probeer er stoer uit te zien. 453 00:27:41,117 --> 00:27:42,910 - TOOTS: Zwijg. - Jij uitschot. 454 00:27:43,328 --> 00:27:44,495 Toet... 455 00:27:45,413 --> 00:27:48,123 TOOTS: Zeg hem dat hij mij niet uitscheldt. ROCCO: Hou je mond, Toots. 456 00:27:50,919 --> 00:27:52,127 Luister nu. 457 00:27:53,380 --> 00:27:54,713 Ik wil geen problemen. 458 00:27:56,424 --> 00:27:58,550 Met jou. Met wie dan ook. 459 00:27:59,135 --> 00:28:00,552 Hoe zit het nu? Ga je verstandig handelen? 460 00:28:00,720 --> 00:28:02,429 Waarom richten ze die wapens op ons? 461 00:28:02,681 --> 00:28:05,683 Kijk nou, pap. Vergeet de vragen. Wat je niet weet, zal je geen pijn doen. 462 00:28:06,434 --> 00:28:07,935 We zullen hier weg zijn over een paar uur. 463 00:28:08,937 --> 00:28:10,521 Probeer het zo lang vol te houden, hè? 464 00:28:12,524 --> 00:28:13,899 Wat gaan we vanavond eten, zuster? 465 00:28:14,109 --> 00:28:15,275 Pompano misschien? 466 00:28:15,443 --> 00:28:17,986 Moet ik begrijpen dat wij uw gevangenen zijn? 467 00:28:18,238 --> 00:28:19,780 Nou, zeg het zo, Pop, 468 00:28:20,031 --> 00:28:22,491 jullie zullen mijn gasten zijn voor een tijdje. 469 00:28:24,953 --> 00:28:26,787 Weet je, vroeger in Chi, vroeger, 470 00:28:26,955 --> 00:28:29,248 Vroeger betaalden we $ 8 tot $ 10 voor een bestelling van pompano. 471 00:28:30,291 --> 00:28:32,793 Vroeger vlogen ze ermee, de manier waarop ze het serveerden, 472 00:28:33,336 --> 00:28:35,421 gedaan in een bruine papieren zak. 473 00:28:36,673 --> 00:28:37,840 Heeft u champagne, mevrouw? 474 00:28:39,426 --> 00:28:40,467 Geen champagne. 475 00:28:40,760 --> 00:28:42,261 Nou, dat is jammer. 476 00:28:43,138 --> 00:28:45,305 Champagne en pompano. (LACHT) 477 00:28:45,473 --> 00:28:46,765 Ze gaan echt samen. 478 00:28:47,100 --> 00:28:49,393 (SAWYER kreunt) 479 00:28:52,147 --> 00:28:53,439 Deze komt langs. 480 00:28:57,444 --> 00:28:58,652 Voel je je nog steeds zwaar? 481 00:29:06,494 --> 00:29:07,661 Zager. 482 00:29:14,085 --> 00:29:15,836 Je komt er niet mee weg, Rocco. 483 00:29:26,181 --> 00:29:27,514 TEMPEL: Waarom heb je die jongen pijn gedaan? 484 00:29:28,558 --> 00:29:29,767 Hij is een agent, daarom. 485 00:29:29,934 --> 00:29:30,976 Nou, wie ben jij? 486 00:29:31,519 --> 00:29:32,644 Waarom ben je hier? 487 00:29:33,354 --> 00:29:35,814 - Geef antwoord! - Oh, hou op met schreeuwen, oude man. 488 00:29:36,858 --> 00:29:38,275 Johnny Rocco natuurlijk. 489 00:29:40,111 --> 00:29:41,320 NORA: Heet water. 490 00:29:44,657 --> 00:29:45,783 Koop er een paar. 491 00:29:48,620 --> 00:29:49,828 Ja, dat klopt. 492 00:29:50,789 --> 00:29:52,164 Johnny Rocco. 493 00:29:52,749 --> 00:29:55,042 - TEMPEL: Ik ken die naam. - Zeker, papa. Wie niet? 494 00:29:55,251 --> 00:29:57,419 Johnny Rocco de gangster, meneer Temple. 495 00:29:57,962 --> 00:29:59,713 De enige echte Rocco. 496 00:30:00,048 --> 00:30:02,174 Rocco. Rocco? 497 00:30:02,842 --> 00:30:04,885 Wat is dat, pap? Ik ben een beetje doof. 498 00:30:05,094 --> 00:30:06,261 Rocco! 499 00:30:06,596 --> 00:30:07,721 Oh. 500 00:30:08,223 --> 00:30:09,223 Hij zei: "Rocco." 501 00:30:09,390 --> 00:30:11,308 (ALLEEN LACHEN) 502 00:30:14,103 --> 00:30:15,896 Maar ze gooiden je het land uit. 503 00:30:16,397 --> 00:30:17,564 Ja. 504 00:30:18,566 --> 00:30:19,775 Ja, dat klopt. 505 00:30:20,944 --> 00:30:22,736 Na in de VS gewoond te hebben al meer dan 30 jaar, 506 00:30:22,904 --> 00:30:25,239 zij... Ze noemden mij een ongewenste alien. 507 00:30:26,157 --> 00:30:27,407 Ik, Johnny Rocco. 508 00:30:28,368 --> 00:30:30,702 Alsof ik een vieze Rode was of zoiets. 509 00:30:31,246 --> 00:30:32,621 Hoe kon je dan hier zijn? 510 00:30:33,790 --> 00:30:35,082 Nou, misschien ben ik dat niet, pap. 511 00:30:36,000 --> 00:30:38,544 Dit is niet echt, wat er gebeurt. Je hebt een droom. 512 00:30:38,711 --> 00:30:40,045 Word wakker, pap. Je snurkt. 513 00:30:40,421 --> 00:30:41,630 Je hebt gelijk. 514 00:30:41,840 --> 00:30:43,590 Je had niet gedeporteerd moeten worden. 515 00:30:44,217 --> 00:30:46,260 Je had uitgeroeid moeten worden. 516 00:30:48,930 --> 00:30:50,097 Rocco... 517 00:30:51,558 --> 00:30:52,850 Ik moet mijn excuses aanbieden voor meneer Temple. 518 00:30:53,059 --> 00:30:55,435 Hij weet niet waar hij het over heeft, of, tegen wie. 519 00:30:55,937 --> 00:30:59,273 Meneer, Johnny Rocco was meer dan een koning. Hij was een keizer. 520 00:30:59,774 --> 00:31:02,776 Zijn heerschappij strekte zich uit over bier, speelautomaten, het getallenracket, 521 00:31:02,944 --> 00:31:04,611 en een tiental andere verboden ondernemingen. 522 00:31:05,238 --> 00:31:06,488 Hij was een meester in het repareren. 523 00:31:07,073 --> 00:31:10,367 Wie hij niet kon corrumperen, maakte hij doodsbang. Wie hij niet bang kon maken, vermoordde hij. 524 00:31:10,702 --> 00:31:13,912 Jij vuil. Jij stadsvuil. 525 00:31:14,080 --> 00:31:17,165 Oh, meneer Temple, dat is waar hopeloos ouderwets. 526 00:31:17,542 --> 00:31:19,293 Jouw ideeën dateren van jaren geleden. 527 00:31:19,460 --> 00:31:21,295 Je leeft nog steeds in de tijd toen Amerika dacht 528 00:31:21,462 --> 00:31:23,463 het zou mee kunnen vallen zonder de Johnny Rocco's. 529 00:31:24,048 --> 00:31:26,508 Welkom terug, Rocco. Het was allemaal een vergissing. 530 00:31:27,010 --> 00:31:29,136 Amerika heeft spijt van wat het je heeft aangedaan. 531 00:31:29,804 --> 00:31:31,680 Op het niveau, baas, was jij zo groot? 532 00:31:31,890 --> 00:31:33,724 Op het niveau, ben je zo dom? 533 00:31:35,476 --> 00:31:36,602 Ja. 534 00:31:37,812 --> 00:31:38,854 Ja, dat ben ik. 535 00:31:40,648 --> 00:31:42,149 Zeker, ik was al die dingen. 536 00:31:42,859 --> 00:31:43,984 En meer. 537 00:31:44,527 --> 00:31:46,653 Toen Rocco sprak, iedereen hield zijn mond en luisterde. 538 00:31:47,071 --> 00:31:48,363 Wat Rocco zei, ging weg. 539 00:31:49,032 --> 00:31:50,324 Niemand was zo groot als Rocco. 540 00:31:51,951 --> 00:31:53,577 Het zal weer zo zijn, maar dan nog meer. 541 00:31:54,495 --> 00:31:56,163 Ik zal er een dezer dagen weer zijn. 542 00:31:56,456 --> 00:31:57,915 En dan ga je echt iets zien. 543 00:31:58,166 --> 00:32:00,751 Als de tijd ooit komt dat jouw soort 544 00:32:00,919 --> 00:32:03,295 kan bij daglicht door de stadsstraat lopen 545 00:32:03,463 --> 00:32:05,505 met niets te vrezen van de mensen... 546 00:32:05,840 --> 00:32:08,008 De tijd is gekomen, meneer Temple. Het is hier. 547 00:32:08,968 --> 00:32:10,093 Oké. 548 00:32:10,845 --> 00:32:11,929 Jij weet alles over mij. 549 00:32:13,514 --> 00:32:15,015 Hoe gaat het met jou, wijze kerel? 550 00:32:17,101 --> 00:32:18,226 Wel, geef. 551 00:32:18,603 --> 00:32:20,395 - In de oorlog, nietwaar? - Ja. 552 00:32:21,022 --> 00:32:22,773 - Medailles halen? - Een stel. 553 00:32:24,359 --> 00:32:26,318 - Dapper, hè? - Niet erg. 554 00:32:26,986 --> 00:32:29,279 - Waarom stak je je nek uit? - Geen goede reden. 555 00:32:29,739 --> 00:32:31,031 Wat zeg je, Frank? 556 00:32:32,367 --> 00:32:34,034 Ik geloofde sommige woorden. 557 00:32:34,827 --> 00:32:35,994 ROCCO: Woorden? Welke woorden? 558 00:32:36,704 --> 00:32:37,913 Nou, ze gingen zo, 559 00:32:38,831 --> 00:32:40,624 ‘Maar we brengen niet al dit offer 560 00:32:40,792 --> 00:32:42,709 "van menselijke inspanning en mensenlevens 561 00:32:42,877 --> 00:32:46,713 "om terug te keren naar het soort wereld we hadden na de laatste wereldoorlog." 562 00:32:48,049 --> 00:32:49,091 (GRINNEND) Hè. 563 00:32:56,599 --> 00:32:59,434 ‘We vechten om te zuiveren de wereld van oude kwaden. 564 00:33:00,353 --> 00:33:01,520 "Oude kwalen." 565 00:33:03,690 --> 00:33:04,815 Waar gaat dat allemaal over? 566 00:33:05,566 --> 00:33:07,067 Ik herinner me die woorden. 567 00:33:07,568 --> 00:33:08,735 Nou, dat maakt ons tweeën. 568 00:33:10,113 --> 00:33:13,573 Wij zijn van jouw soort verlost voor eens en altijd. 569 00:33:13,741 --> 00:33:15,367 Je komt niet terug! 570 00:33:15,576 --> 00:33:17,035 Wie gaat mij tegenhouden, oude man? 571 00:33:18,037 --> 00:33:19,871 Als ik geen kreupele was... 572 00:33:20,039 --> 00:33:22,666 Je zou niet op deze manier praten. Toch, pap? 573 00:33:23,084 --> 00:33:25,210 Vuilheid! Jij vuil! 574 00:33:25,378 --> 00:33:26,420 CURLY: Pak hem, wil je! 575 00:33:26,587 --> 00:33:28,088 - TOOTS: Geef hem een seintje, papa! - Houd stand! 576 00:33:28,256 --> 00:33:30,257 TOOTS: "Blijf bij je standpunt." Je vermoordt mij, papa. 577 00:33:30,550 --> 00:33:31,925 (GANGSTERS LACHEN) 578 00:33:32,135 --> 00:33:34,594 Kom op. Kom op, pap. Je geeft toch niet op, toch? 579 00:33:34,762 --> 00:33:37,514 Mijn jongen, George, geef nooit op, en ik geef niet op. 580 00:33:37,932 --> 00:33:40,100 Dat is de geest, papa. Zeg nooit dood. 581 00:33:55,450 --> 00:33:56,742 Jij kleine wilde kat. 582 00:33:57,452 --> 00:33:58,869 Bloed geroken, hè? 583 00:33:59,412 --> 00:34:00,579 Heb je trek gekregen, hè? 584 00:34:00,913 --> 00:34:02,080 (klop op de deur) 585 00:34:03,124 --> 00:34:04,166 Hé, baas. 586 00:34:04,375 --> 00:34:05,625 Miami wil je aan de telefoon. 587 00:34:27,273 --> 00:34:29,649 Een hele groep mensen op de veranda, lijken op Indianen. 588 00:34:29,817 --> 00:34:31,318 - Wat willen ze? - Ze willen binnen. 589 00:34:31,944 --> 00:34:33,403 - Waarvoor? - De orkaan. 590 00:34:33,654 --> 00:34:34,821 Oké, houd ze buiten. 591 00:34:35,490 --> 00:34:36,615 Hallo? 592 00:34:36,908 --> 00:34:38,158 Ja, dit is meneer Brown. 593 00:34:38,659 --> 00:34:42,162 Hallo? Hallo, Ziggy. Hoe is het met je? (GRINNERT) 594 00:34:42,872 --> 00:34:44,539 Ik herkende je stem, ja. 595 00:34:45,458 --> 00:34:46,666 Ik hoor het nog eens. 596 00:34:46,834 --> 00:34:48,043 (klop op de deur) 597 00:34:48,336 --> 00:34:50,212 Hoe gaat het met elk klein dingetje? 598 00:34:51,506 --> 00:34:53,256 - Misschien is het de wet. - Rechts. Laat hem binnen. 599 00:34:53,841 --> 00:34:55,008 Hé, dat is geweldig. 600 00:34:55,176 --> 00:34:56,301 Dit einde ook. 601 00:34:56,844 --> 00:34:58,261 Kijk, wanneer kom je naar beneden? 602 00:34:59,514 --> 00:35:02,349 Welke orkaan? Dat klopt? 603 00:35:07,980 --> 00:35:10,232 - Ik wil de baas zien. - Het is de schipper! 604 00:35:10,483 --> 00:35:12,234 - TOM: Meneer Temple, meneer Temple, alstublieft! - Nou, kijk, eh... 605 00:35:12,401 --> 00:35:14,945 ROCCO: Je bent nog maar een paar uur verwijderd. Je kunt de orkaan verslaan. 606 00:35:15,863 --> 00:35:17,072 Nee, het moet vanavond zijn. 607 00:35:18,032 --> 00:35:19,533 Ja, tot over een paar uur. 608 00:35:20,201 --> 00:35:21,243 Doei. 609 00:35:22,537 --> 00:35:24,704 Stormwaarschuwing. Grote klap onderweg. 610 00:35:25,331 --> 00:35:27,707 - En dan? - Dit koraalrif is niet veilig. 611 00:35:27,917 --> 00:35:29,793 Ik moet meteen diep water zoeken. 612 00:35:30,294 --> 00:35:31,711 Die boot blijft hier. 613 00:35:31,879 --> 00:35:34,089 Te gevaarlijk. Boot valt uiteen op rif. 614 00:35:34,423 --> 00:35:36,216 Ik zeg je wanneer je die boot moet verplaatsen. 615 00:35:36,968 --> 00:35:38,093 Ik ben schipper. 616 00:35:38,636 --> 00:35:39,886 Nu, kijk. 617 00:35:40,388 --> 00:35:41,638 Ik heb je betaald. 618 00:35:42,014 --> 00:35:43,932 - Doe maar wat ik zeg. - Alsjeblieft, meneer. 619 00:35:44,100 --> 00:35:46,017 Wil je de helft van je geld terug? Ik geef. 620 00:35:46,310 --> 00:35:47,477 Maar ik moet de boot verplaatsen. 621 00:35:48,146 --> 00:35:49,229 Geef mij je hengel. 622 00:35:51,023 --> 00:35:52,065 Zie je dit? 623 00:35:52,900 --> 00:35:54,901 Jij verplaatst die boot, Ik schiet je hersens eruit. 624 00:35:55,236 --> 00:35:56,319 Oké, oké. 625 00:35:58,948 --> 00:36:00,532 Over een paar uur zijn we hier weg. 626 00:36:00,992 --> 00:36:02,075 Ik zal klaar zijn. 627 00:36:02,326 --> 00:36:04,494 Ga naar buiten en verplaats die auto achterom. 628 00:36:05,288 --> 00:36:07,789 Ik kom hier terug om te kijken voor die Osceola-jongens. 629 00:36:08,374 --> 00:36:10,000 Ik wist dat ze hier ergens in de buurt waren. 630 00:36:11,252 --> 00:36:13,420 Beneden in de lobby, Ik kwam deze twee tegen. 631 00:36:13,963 --> 00:36:16,840 Ze leken mij niet goed, dus ik stelde ze een paar vragen. 632 00:36:17,592 --> 00:36:19,968 Trouwens, ze antwoordden mij: Ik wist dat er iets vreemds aan de hand was. 633 00:36:20,428 --> 00:36:22,220 Dus belde ik Ben Wade, 634 00:36:22,388 --> 00:36:24,514 maar voordat ik er doorheen kan komen, bij mij gingen de lichten uit. 635 00:36:24,974 --> 00:36:26,266 (DONDER GErommel) 636 00:36:26,934 --> 00:36:28,185 Ik werd daar wakker. 637 00:36:29,061 --> 00:36:30,687 Rocco stond over mij heen gebogen. 638 00:36:30,855 --> 00:36:32,772 Ik herkende hem meteen van de foto's. 639 00:36:33,858 --> 00:36:36,776 Ik maakte een pauze voor de deur, en de lichten gingen weer uit. 640 00:36:37,445 --> 00:36:38,570 Ik ben de elektricien. 641 00:36:38,779 --> 00:36:39,863 (DEUROPENING) 642 00:36:50,791 --> 00:36:52,334 Engel. Scheren. 643 00:36:53,794 --> 00:36:55,337 CURLY: Wat had Miami te zeggen? 644 00:36:55,880 --> 00:36:57,088 Alles is in orde. 645 00:36:57,840 --> 00:36:59,299 CURLY: Hoe snel zullen ze beneden zijn? 646 00:36:59,467 --> 00:37:01,468 (ADEMT UIT) Ze gingen meteen weg. 647 00:37:01,969 --> 00:37:03,011 (ADEMT UIT) 648 00:37:06,515 --> 00:37:07,891 ROCCO: Hoe voel je je, koper? 649 00:37:09,101 --> 00:37:10,852 Ik zal één ding zeggen: je kunt er zeker tegen. 650 00:37:12,480 --> 00:37:14,981 Trouwens, Toots goot het erop, Het verbaast me dat je ooit wakker werd. 651 00:37:16,817 --> 00:37:18,485 Pff. Jongen, het is zeker heet. 652 00:37:19,862 --> 00:37:20,946 Niet te dichtbij. 653 00:37:22,823 --> 00:37:24,324 Dus ik kom er niet mee weg, hè? 654 00:37:25,618 --> 00:37:28,203 Hoe vaak heb ik dat gehoord van domme kopers. Ik kon niet tellen. 655 00:37:28,496 --> 00:37:29,579 Ik zeg het nog steeds. 656 00:37:31,207 --> 00:37:33,333 Je zou je linkeroog geven om mij te pakken te krijgen, nietwaar? 657 00:37:34,335 --> 00:37:35,585 (GRINNERT) 658 00:37:35,962 --> 00:37:37,420 Je kunt de krantenkoppen zien, nietwaar? 659 00:37:38,256 --> 00:37:40,507 "Lokale hulpsheriff neemt Johnny Rocco gevangen." 660 00:37:41,509 --> 00:37:43,218 Jouw foto zou in alle kranten staan. 661 00:37:44,303 --> 00:37:47,138 Misschien kun je het zelfs nog vertellen het journaal hoe je het voor elkaar hebt gekregen. 662 00:37:47,598 --> 00:37:48,682 Ja. 663 00:37:49,892 --> 00:37:51,142 Nou, luister, Hick. 664 00:37:51,519 --> 00:37:54,354 Ik was te veel voor welke grote stad dan ook politiemacht te behandelen. 665 00:37:55,189 --> 00:37:56,690 Ze probeerden het, maar het lukte niet. 666 00:37:58,276 --> 00:38:00,694 Nam de regering van de Verenigde Staten om mij een tik te geven. 667 00:38:01,195 --> 00:38:02,612 Ja, en ze zullen het niet laten blijven! 668 00:38:03,948 --> 00:38:05,490 (MOMMEL) Jij klootzak! 669 00:38:06,242 --> 00:38:09,035 Ik kom terug om aan de touwtjes te trekken om jongens te pakken te krijgen gekozen burgemeester en gouverneur 670 00:38:09,203 --> 00:38:10,787 voordat je ooit een loonsverhoging van 10 dollar krijgt! 671 00:38:11,539 --> 00:38:12,539 Ja. 672 00:38:12,873 --> 00:38:15,417 Hoeveel van die jongens in functie alles aan mij te danken? 673 00:38:16,377 --> 00:38:17,544 Ik heb ze gemaakt. 674 00:38:17,878 --> 00:38:21,047 Ja, ik heb ze gemaakt, net als een kleermaker maakt een kledingstuk. 675 00:38:21,799 --> 00:38:24,968 Ik neem een ​​niemand mee, zie, leer hem wat hij moet doen zeg maar, zorg dat zijn naam in de krant komt. 676 00:38:25,469 --> 00:38:27,304 Ik betaal zijn campagnekosten. 677 00:38:27,930 --> 00:38:31,057 Geef veel boodschappen en kolen uit. 678 00:38:31,392 --> 00:38:33,101 Laat mijn jongens de kiezers naar buiten brengen. 679 00:38:33,728 --> 00:38:35,395 En dan de stemmen tellen, keer op keer 680 00:38:35,563 --> 00:38:37,230 totdat ze goed opgeteld waren, en hij werd gekozen. 681 00:38:37,898 --> 00:38:38,982 (SCOFFEN) 682 00:38:39,358 --> 00:38:40,692 Wat gebeurde er dan? 683 00:38:41,902 --> 00:38:44,654 Herinnerde hij zich nog dat het moeilijk werd? 684 00:38:44,822 --> 00:38:46,156 Toen de hitte aan was? 685 00:38:46,532 --> 00:38:47,907 Nee, dat wilde hij niet. 686 00:38:48,576 --> 00:38:50,994 Het enige wat hij wilde was om zijn eigen vuile nek te redden. 687 00:38:51,162 --> 00:38:53,413 Ja, dat is genoeg. Geef me een handdoek, wil je? 688 00:38:53,998 --> 00:38:56,750 Ja. ‘Public Enemy’, noemt hij mij! 689 00:38:58,294 --> 00:39:01,379 Ik, die hem zijn publiek gaf, allemaal verpakt met een mooie strik erop! 690 00:39:02,757 --> 00:39:04,132 Angel, leg mijn kleren neer. 691 00:39:04,425 --> 00:39:06,343 - ANGEL: Welk pak? - De grijze. 692 00:39:06,552 --> 00:39:09,262 - Welke kleur overhemd? - Een witte natuurlijk. 693 00:39:14,810 --> 00:39:16,394 Een kleine wilde kat. 694 00:39:19,899 --> 00:39:21,858 Ik kende iemand zoals jij al lang geleden. 695 00:39:22,943 --> 00:39:24,819 Gekrast, geschopt, gebeten. 696 00:39:25,613 --> 00:39:27,072 Regelmatige hel. 697 00:39:28,574 --> 00:39:30,116 Ze heeft zelfs een keer een mes in mij gestoken. 698 00:39:31,744 --> 00:39:33,286 Ierse jongen. 699 00:39:33,496 --> 00:39:37,624 Klein en nogal mager was ze maar een echte vuurbal. 700 00:39:39,418 --> 00:39:41,086 Haar naam was Maggie Mooney. 701 00:39:42,838 --> 00:39:45,882 Maar om professionele redenen Ik liet haar het veranderen in Gaye Dawn. 702 00:39:46,842 --> 00:39:48,718 CURLY: Ze was in die tijd een knock-out. 703 00:39:55,309 --> 00:39:57,018 (FLUISTEREN) 704 00:40:10,741 --> 00:40:11,950 (BLIJFT FLUISTEREN) 705 00:40:15,913 --> 00:40:16,913 Wacht even. 706 00:40:17,123 --> 00:40:18,248 Waarom, jij... 707 00:40:39,687 --> 00:40:42,647 TOOTS: Ga je gang, baas, geef haar een klap. Haal het uit je systeem. 708 00:40:43,023 --> 00:40:48,153 Kijk naar hem. De grote Johnny Rocco met Nora's speeksel aan zijn gezicht! 709 00:40:48,529 --> 00:40:49,529 Houd je mond, oude man! 710 00:40:49,697 --> 00:40:51,948 TEMPEL: Kom hier. Ik zou graag op je spugen. 711 00:40:52,533 --> 00:40:54,409 Geef mij. Geef mij! 712 00:40:58,747 --> 00:41:00,582 ROCCO: Niets houdt mij tegen je allemaal wegvegen. 713 00:41:00,875 --> 00:41:03,751 Wat voor goeds zal dat doen, baas? Vergeet het. Haar soort is dertien in een dozijn. 714 00:41:03,919 --> 00:41:05,753 Ik zeg: geef haar een klap en laat het daarbij. 715 00:41:06,255 --> 00:41:08,298 Oh, dat zou goed voor je zijn, Toots. niet voor hem. 716 00:41:09,049 --> 00:41:10,717 Ik heb je advies nodig, ik vraag erom. 717 00:41:10,885 --> 00:41:12,552 FRANK: De Rocco's niet, anders zouden het geen Rocco's zijn. 718 00:41:13,721 --> 00:41:16,723 Nee, Toet. Haar slaan is niet genoeg voor zo'n belediging. Hij zou haar moeten vermoorden. 719 00:41:17,766 --> 00:41:19,726 Dan zou hij moeten doden de rest van ons omdat we er getuige van waren. 720 00:41:20,269 --> 00:41:23,271 Niet alleen meneer Temple en ik, maar alle getuigen. 721 00:41:24,190 --> 00:41:25,523 Het is ons allemaal vermoorden of niets. 722 00:41:25,733 --> 00:41:28,067 Hij heeft jou en Curly en Angel nodig. 723 00:41:28,611 --> 00:41:29,736 Het zal dus niets zijn. 724 00:41:32,448 --> 00:41:34,574 - Wijze kerel. - (klopt op de deur) 725 00:41:34,742 --> 00:41:36,034 GAYE: Maak deze deur open! 726 00:41:36,577 --> 00:41:38,745 Ontgrendel deze deur! Ik wil eruit! 727 00:41:40,873 --> 00:41:41,998 Laat haar eruit. 728 00:41:45,711 --> 00:41:46,836 (DONDER GErommel) 729 00:41:52,593 --> 00:41:54,344 Ik neem mijn hoed voor jou af, soldaat. 730 00:41:54,762 --> 00:41:56,262 Het is goed dat je zei wat je toen deed jij zei het, 731 00:41:56,430 --> 00:41:58,014 anders zou hij zijn gaan schieten. 732 00:41:58,724 --> 00:42:02,060 Glad scheren voor jullie. Dichterbij dan degene die hij van Angel kreeg. 733 00:42:05,773 --> 00:42:07,941 GAYE: Waar is iedereen? Beneden? 734 00:42:13,030 --> 00:42:15,448 Oh... Hallo allemaal. 735 00:42:16,242 --> 00:42:17,283 Hallo, kerel. 736 00:42:20,704 --> 00:42:21,788 Waar is Johnny? 737 00:42:22,331 --> 00:42:23,706 Hij is zich daar aan het aankleden. 738 00:42:23,874 --> 00:42:24,916 Ik heb wat te drinken nodig. 739 00:42:25,709 --> 00:42:27,460 Wat doet iedereen boven? 740 00:42:29,755 --> 00:42:30,755 Honing? 741 00:42:32,508 --> 00:42:33,883 Heb je gehuild? 742 00:42:34,635 --> 00:42:36,678 Waarom? Is iemand gemeen tegen je geweest? 743 00:42:37,346 --> 00:42:40,515 Hem? Heb je haar aan het huilen gemaakt? Als je dat wel deed, zou je je moeten schamen. 744 00:42:40,849 --> 00:42:43,142 - Wat dacht je van een beetje drinken, hè? - Nee, bedankt. 745 00:42:43,310 --> 00:42:45,645 - Kom op. Het zal de blues verjagen. - Nee. 746 00:42:47,147 --> 00:42:48,648 - Ik zal er een hebben. - De baas zei... 747 00:42:48,816 --> 00:42:50,650 Het maakt mij niet uit wat de baas zei. Ik heb wat te drinken nodig. 748 00:42:51,819 --> 00:42:53,820 - Goedenavond, meneer Temple. - TEMPEL: Mevrouw. 749 00:42:54,822 --> 00:42:55,905 Heb je een sigaret? 750 00:42:56,824 --> 00:42:57,865 Bedankt. 751 00:42:58,617 --> 00:42:59,826 Heeft jouw paard gewonnen? 752 00:43:00,202 --> 00:43:01,452 - Eh, mijn paard? - Mm. 753 00:43:01,620 --> 00:43:03,538 Oh nee, ik ben bang dat hij raakte zonder geld. 754 00:43:03,706 --> 00:43:04,872 O, het spijt me. 755 00:43:14,341 --> 00:43:15,508 Oh... (Huiverend) 756 00:43:17,386 --> 00:43:19,470 Ik denk dat ik naar mijn kamer ga. 757 00:43:19,638 --> 00:43:20,847 (DONDER GErommel) 758 00:43:23,475 --> 00:43:24,684 (SHAKILY) Ik voel me zwak. 759 00:43:25,894 --> 00:43:27,437 Wat ik nodig heb is een drankje. 760 00:43:28,480 --> 00:43:29,689 Dat is wat ik nodig heb. 761 00:43:30,190 --> 00:43:31,399 Zeg, hoe zit het, jij? 762 00:43:31,567 --> 00:43:32,859 Hoe vaak moet ik het vertellen... 763 00:43:33,027 --> 00:43:34,527 De baas zegt dat je geen drank meer krijgt. 764 00:43:34,695 --> 00:43:36,029 Oh, dat deed hij toch? 765 00:43:36,530 --> 00:43:37,780 Nou, dit is een vrij land. 766 00:43:38,198 --> 00:43:39,699 Als ik iets wil drinken, kan ik dat wel krijgen. 767 00:43:40,826 --> 00:43:43,119 Ik kan de mijne kopen. Daar! 768 00:43:43,287 --> 00:43:44,329 Sorry. 769 00:43:44,872 --> 00:43:47,457 - De baas zegt... - De baas! De baas! Hij kan naar... 770 00:43:48,292 --> 00:43:49,709 GAYE: Oh, hallo, lieverd. 771 00:43:50,711 --> 00:43:52,754 Hoe komt het dat het 's nachts warmer is? dan overdag? 772 00:43:54,089 --> 00:43:55,632 En wanneer het regent dan wanneer het niet regent? 773 00:43:57,051 --> 00:43:58,217 Hé, wijze kerel? 774 00:43:58,385 --> 00:43:59,385 Ik weet het niet. 775 00:44:00,512 --> 00:44:01,679 Je weet het niet. 776 00:44:02,389 --> 00:44:04,140 Ik dacht dat je alle antwoorden wist. 777 00:44:04,767 --> 00:44:07,060 Ik dacht dat je een wijze kerel was van ver terug. 778 00:44:07,227 --> 00:44:09,228 Lieverd, je hebt jezelf pijn gedaan! 779 00:44:09,605 --> 00:44:11,481 Jouw gezicht! Hoe ter wereld... 780 00:44:16,070 --> 00:44:17,236 - O... - (TOOT LACHT) 781 00:44:19,740 --> 00:44:20,948 - ROCCO: Wat is er grappig? - Niets. 782 00:44:21,659 --> 00:44:22,784 Waarom lachte je dan? 783 00:44:23,243 --> 00:44:24,369 TOETS: Ik weet het niet. 784 00:44:24,828 --> 00:44:26,037 Halter. 785 00:44:28,082 --> 00:44:29,415 Wat is erger, Curly? 786 00:44:29,750 --> 00:44:32,251 Een halter of een wijze kerel? 787 00:44:32,753 --> 00:44:34,212 Een wijze kerel, denk ik. 788 00:44:36,715 --> 00:44:38,633 - Heb je een miljoen dollar? - (DONDER GErommel) 789 00:44:38,801 --> 00:44:39,842 Nee. 790 00:44:40,886 --> 00:44:42,428 - Hoeveel? - Niets. 791 00:44:42,846 --> 00:44:43,888 Maar je bent een wijze kerel. 792 00:44:45,099 --> 00:44:48,017 Nou, zie je, ik heb een opleiding genoten alleen in onpraktische zaken. 793 00:44:48,185 --> 00:44:49,644 Bij jou is het precies het tegenovergestelde. 794 00:44:50,354 --> 00:44:51,604 (Wind waait) 795 00:44:53,107 --> 00:44:54,607 GAYE: Ik ben bang. Ik haat onweer. 796 00:44:54,775 --> 00:44:56,275 Is dit het? Is het? 797 00:44:56,443 --> 00:44:58,152 - Het is het begin. - Ik ben bang! 798 00:44:58,320 --> 00:45:00,905 Kunnen auto's er wel doorheen? tijdens een orkaan? 799 00:45:01,073 --> 00:45:02,865 Misschien. Misschien niet. 800 00:45:03,659 --> 00:45:05,118 (Huiverend) Ik denk dat ik een... 801 00:45:05,703 --> 00:45:07,662 - Een whisky en water, alstublieft. - ROCCO: Nee. 802 00:45:09,039 --> 00:45:10,832 - Alsjeblieft, lieverd. - Nee! 803 00:45:12,042 --> 00:45:13,960 Weet je, wat je zei, dat is de waarheid. 804 00:45:14,211 --> 00:45:16,295 Alleen jij gelooft het niet. Ik kan dwars door je heen kijken. 805 00:45:16,463 --> 00:45:18,131 Wat jij werkelijk denkt is ‘Ik ben beter dan Rocco. 806 00:45:19,174 --> 00:45:22,510 "Hij is smerig!" Zoals de oude man zei, toch? 807 00:45:22,678 --> 00:45:23,678 Rechts. 808 00:45:23,887 --> 00:45:25,638 "Hij heeft een pistool, denk je, en dat heb ik niet gedaan.” 809 00:45:25,848 --> 00:45:27,140 Je denkt dat het het pistool is. 810 00:45:28,308 --> 00:45:29,684 Luister, soldaat. 811 00:45:29,977 --> 00:45:33,646 Duizenden jongens hebben wapens, maar er is maar één Johnny Rocco! 812 00:45:33,814 --> 00:45:35,106 Hoe rekent u dit af? 813 00:45:35,399 --> 00:45:36,816 Nou ja, hij weet wat hij wil. 814 00:45:36,984 --> 00:45:38,568 - Nietwaar, Rocco? - Zeker. 815 00:45:38,736 --> 00:45:40,862 - TEMPEL: Wat is dat? - Vertel het hem, Rocco. 816 00:45:41,739 --> 00:45:43,281 Nou, ik wil, eh... 817 00:45:43,574 --> 00:45:46,075 Hij wil meer. Nietwaar, Rocco? 818 00:45:46,285 --> 00:45:48,119 Ja, dat is het. Meer. 819 00:45:48,287 --> 00:45:49,662 Dat klopt, ik wil meer. 820 00:45:49,997 --> 00:45:51,414 TEMPEL: Krijg je er ooit genoeg van? 821 00:45:51,665 --> 00:45:53,166 FRANK: Wil je, Rocco? 822 00:45:53,500 --> 00:45:55,084 Nou, dat heb ik nooit gedaan. 823 00:45:55,252 --> 00:45:56,669 Nee, dat denk ik niet. 824 00:45:57,963 --> 00:45:59,505 Jij, weet jij wat je wilt? 825 00:45:59,923 --> 00:46:02,759 Ja, en ik had ooit hoop, maar ik heb ze opgegeven. 826 00:46:03,010 --> 00:46:04,302 Hoop op wat? 827 00:46:04,553 --> 00:46:07,096 Een wereld waarin er is geen plaats voor Johnny Rocco. 828 00:46:08,015 --> 00:46:09,390 Ja? 829 00:46:11,518 --> 00:46:13,019 Oké, soldaat. 830 00:46:14,980 --> 00:46:16,856 (COCKS GUN) Dit is je kans. 831 00:46:17,024 --> 00:46:18,024 Geef mij. 832 00:46:18,192 --> 00:46:19,358 (DONDER KRAKSEL) 833 00:46:21,612 --> 00:46:24,071 Oké, soldaat, je kunt het maken je hoop wordt werkelijkheid. 834 00:46:25,449 --> 00:46:26,949 Maar je moet ervoor sterven. 835 00:46:27,534 --> 00:46:29,410 Zie je waar ik op doel? Precies op je buik. 836 00:46:30,704 --> 00:46:31,871 Ga je gang, schiet. 837 00:46:33,207 --> 00:46:35,082 - ROCCO: Ga weg, zuster. - Ga weg, Nora. 838 00:46:35,250 --> 00:46:36,250 Schieten! 839 00:46:37,377 --> 00:46:38,961 Oké, je hebt nu een pistool. 840 00:46:39,338 --> 00:46:40,379 Ga je het gebruiken of niet? 841 00:46:41,089 --> 00:46:42,131 TEMPEL: Dood hem, majoor! 842 00:46:42,299 --> 00:46:44,091 ROCCO: Ja, dood hem, majoor. 843 00:46:44,468 --> 00:46:47,220 (LACHT) Ga je gang, laat het ze zien hoe je niet bang bent om te sterven. 844 00:46:47,554 --> 00:46:48,596 Schieten! 845 00:46:57,564 --> 00:46:59,565 Het lijkt erop dat je het niet genoeg wilt, wat je wilt. 846 00:46:59,733 --> 00:47:00,942 (TOOT LACHT) 847 00:47:03,987 --> 00:47:06,113 Tootsy lacht als er iets is grappig voor de verandering. 848 00:47:06,740 --> 00:47:09,492 Eén Rocco min of meer is het niet waard om voor te sterven. 849 00:47:11,787 --> 00:47:12,995 Geef mij dat pistool. 850 00:47:13,163 --> 00:47:14,914 ROCCO: Oh nee, ik ben bang dat je het zou gebruiken. 851 00:47:15,499 --> 00:47:18,125 Eén oude man min of meer is het niet waard om voor te sterven. 852 00:47:19,586 --> 00:47:21,003 Wat is er aan de hand, zuster? 853 00:47:22,256 --> 00:47:24,757 Je ziet eruit alsof je iemand verloren hebt dichtbij en dierbaar. 854 00:47:27,970 --> 00:47:29,428 ROCCO: Een levende oorlogsheld. 855 00:47:29,638 --> 00:47:30,638 (LACHT) 856 00:47:30,806 --> 00:47:32,431 Nu weet ik hoe je het deed. 857 00:47:33,767 --> 00:47:35,852 ROCCO: Hé, Curly, Gaye, wie dan ook! 858 00:47:36,019 --> 00:47:37,019 Wil je een held? 859 00:47:37,229 --> 00:47:38,771 Hier staat er eentje te koop, goedkoop. 860 00:47:39,606 --> 00:47:41,232 Oké, Rocco. 861 00:47:41,817 --> 00:47:42,817 Oké! 862 00:47:43,735 --> 00:47:45,945 Laten jij en ik dat spel nu spelen! 863 00:47:46,947 --> 00:47:49,282 Je kunt mij tegenhouden om die deur uit te gaan. 864 00:47:49,783 --> 00:47:51,659 Maar je moet eerst sterven. 865 00:47:52,786 --> 00:47:54,787 Als hij mij neerschiet, snap je het nog steeds. 866 00:47:56,081 --> 00:47:57,164 Ga uit de weg. 867 00:48:03,422 --> 00:48:04,630 Ga weg bij die deur! 868 00:48:12,806 --> 00:48:13,973 (GEweerschot) 869 00:48:15,183 --> 00:48:16,434 (PISTOOLKLIKKEN) 870 00:48:19,813 --> 00:48:20,980 (GEweerschot) 871 00:48:21,982 --> 00:48:23,107 (SCHREEUW) 872 00:48:31,116 --> 00:48:32,617 Het pistool was niet geladen. 873 00:48:34,912 --> 00:48:36,412 Hij had geen enkele kans. 874 00:48:38,332 --> 00:48:39,498 Moordenaar. 875 00:48:40,626 --> 00:48:42,043 Ik moest het doen, oude man. 876 00:48:43,003 --> 00:48:45,379 Of dat zou hij zijn geweest die deur uit en weg. 877 00:48:45,672 --> 00:48:46,881 Hij is nu weg. 878 00:48:48,091 --> 00:48:50,718 Dat klopt, zuster. Het pistool was niet geladen. 879 00:48:51,595 --> 00:48:53,179 Maar onze held wist het niet. 880 00:49:03,523 --> 00:49:06,067 Je wist dat het pistool leeg was, nietwaar, zoon? 881 00:49:06,360 --> 00:49:08,194 Dat kon je aan het gewicht zien. 882 00:49:08,362 --> 00:49:09,695 Nee, meneer. Ik wist het niet. 883 00:49:10,030 --> 00:49:11,489 TOOTS: Dat had hij gewoon niet het lef, pap. 884 00:49:11,865 --> 00:49:12,949 Laten we eerlijk zijn. 885 00:49:13,116 --> 00:49:14,492 Je was slim, kerel. 886 00:49:14,701 --> 00:49:16,702 Wat er met hem is gebeurd jou zou zijn overkomen. 887 00:49:17,162 --> 00:49:19,538 Het is beter om een levende lafaard te zijn dan een dode held. 888 00:49:20,540 --> 00:49:22,291 O, excuseer mij. 889 00:49:23,919 --> 00:49:26,253 Je was niet bang, zoon. Dat weten we allemaal. 890 00:49:26,421 --> 00:49:27,964 O ja, ik was bang. 891 00:49:28,131 --> 00:49:29,840 Maar dat is niet waarom Ik heb de trekker niet overgehaald. 892 00:49:30,050 --> 00:49:32,802 Wat kan mij het schelen, Johnny Rocco, of hij leeft of sterft? 893 00:49:32,970 --> 00:49:35,054 Ik geef alleen om mezelf. Ik en de mijne! 894 00:49:35,681 --> 00:49:38,724 Rocco wil terug naar Amerika, laat hem. Laat hem president worden! 895 00:49:38,892 --> 00:49:41,060 Ik vecht niemand anders dan die van mij. 896 00:49:41,395 --> 00:49:43,437 Ik kan het niet op jouw manier zien, Frank. 897 00:49:43,939 --> 00:49:45,564 Sawyer ook niet. 898 00:49:45,816 --> 00:49:46,899 FRANK: Hij was een dwaas. 899 00:49:47,484 --> 00:49:50,069 Ik, sterf om de wereld te bevrijden van een Johnny Rocco? 900 00:49:50,237 --> 00:49:51,278 (LACHT) 901 00:49:51,530 --> 00:49:52,530 Nee, bedankt. 902 00:49:52,823 --> 00:49:54,740 Als ik jouw manier geloofde, 903 00:49:55,409 --> 00:49:57,159 Ik zou ook dood willen zijn. 904 00:49:59,746 --> 00:50:00,913 Het is waar. 905 00:50:01,581 --> 00:50:02,748 Je bent een lafaard. 906 00:50:02,916 --> 00:50:05,918 Wat je nu zegt is alleen maar om het gezicht van je lafaard te redden. 907 00:50:06,086 --> 00:50:07,169 TEMPEL: Nou, Nora. 908 00:50:07,421 --> 00:50:09,088 Misschien heeft Frank gelijk. 909 00:50:10,590 --> 00:50:11,924 Misschien heeft hij gelijk. 910 00:50:28,275 --> 00:50:29,525 (DONDER BREKEND) 911 00:50:53,717 --> 00:50:55,593 (TELEFOON rinkelt) 912 00:51:01,933 --> 00:51:03,309 Oké. 913 00:51:04,478 --> 00:51:05,978 Oké, oké. 914 00:51:07,189 --> 00:51:09,440 Hé, wat is het idee, Ziggy? Waarom ben je nog niet begonnen? 915 00:51:10,609 --> 00:51:11,901 Dus wat? 916 00:51:12,319 --> 00:51:13,402 Hè? 917 00:51:13,612 --> 00:51:16,155 Wat is er aan de hand, jongens? Heb ik geen risico genomen? 918 00:51:16,656 --> 00:51:18,074 Luister, ik vlucht vanuit Cuba. 919 00:51:18,241 --> 00:51:20,326 Ja, ik riskeer mijn nek, mijn boot en de zending, 920 00:51:20,494 --> 00:51:22,161 en je komt niet naar buiten in de regen? 921 00:51:22,454 --> 00:51:25,498 Nou, luister naar mij. Of jij vanavond laten zien, anders gaat de deal niet door. 922 00:51:26,166 --> 00:51:27,958 Nou, ik ken een tiental jongens die gewoon kapot zouden gaan hun nek 923 00:51:28,126 --> 00:51:29,668 om hun wanten op deze zending te krijgen. 924 00:51:30,003 --> 00:51:33,005 Kijk, mijn horloge zegt 8:00 uur. 925 00:51:33,173 --> 00:51:35,758 Ik geef je twee uur. Je bent er niet om 10.00 uur, de deal gaat niet door. 926 00:51:37,052 --> 00:51:38,177 Hallo? 927 00:51:38,887 --> 00:51:40,012 Hallo? 928 00:51:40,180 --> 00:51:41,180 Hoi! 929 00:51:44,309 --> 00:51:45,559 Oh! 930 00:51:46,186 --> 00:51:47,311 (WINDBLAZEN) 931 00:51:57,572 --> 00:51:59,073 Beneden, allemaal. 932 00:52:06,623 --> 00:52:08,165 (DONDER GErommel) 933 00:52:30,397 --> 00:52:31,397 Hé. 934 00:52:32,399 --> 00:52:33,732 Zei ik niet dat ik niet mocht drinken? 935 00:52:33,900 --> 00:52:36,318 Alsjeblieft, lieverd. Slechts één? 936 00:52:51,418 --> 00:52:52,918 ROCCO: Breng de zending naar beneden. 937 00:52:55,422 --> 00:52:56,589 TOETS: Daar. 938 00:53:10,270 --> 00:53:12,229 TOM: Meneer Tempel. 939 00:53:12,689 --> 00:53:13,814 Wachten. 940 00:53:14,274 --> 00:53:15,816 Is dat iemand die belt? 941 00:53:16,776 --> 00:53:19,069 Er stonden een paar Indiërs aan de deur. Ik heb ze weggestuurd. 942 00:53:19,237 --> 00:53:20,404 Je had geen recht. 943 00:53:21,448 --> 00:53:22,448 O... 944 00:53:25,702 --> 00:53:26,785 (DONDER BREKEND) 945 00:53:28,121 --> 00:53:29,121 Luister ernaar. 946 00:53:29,289 --> 00:53:31,457 'De luiken op de bovenverdieping moeten gesloten zijn' zei ze. 947 00:53:31,625 --> 00:53:33,125 Als dat niet het geval is, kan het dak eraf gaan. 948 00:53:33,293 --> 00:53:34,627 Ga ze sluiten. 949 00:53:46,514 --> 00:53:49,058 Eén ding kan ik niet uitstaan is een dame die dronken is. 950 00:53:50,352 --> 00:53:52,144 Wat ik bedoel, ze draaien mijn maag om. 951 00:53:53,480 --> 00:53:55,439 Niet goed voor zichzelf of iemand anders. 952 00:53:58,652 --> 00:54:00,027 Ze kreeg de shakes, zie je? 953 00:54:00,528 --> 00:54:01,862 Dus drinkt ze iets om ze kwijt te raken. 954 00:54:02,030 --> 00:54:03,656 Die smaakt zo lekker dus ze heeft er nog één. 955 00:54:03,823 --> 00:54:05,824 Voor je het weet is ze weer stinkend. 956 00:54:06,159 --> 00:54:08,160 Je gaf me mijn eerste drankje, Johnny. 957 00:54:08,328 --> 00:54:10,329 Oh, dus het is nu allemaal mijn schuld? 958 00:54:10,997 --> 00:54:12,998 Iedereen drinkt zijn eerste drankje, nietwaar? 959 00:54:13,166 --> 00:54:14,667 Maar niet iedereen is een weelderig mens! 960 00:54:15,001 --> 00:54:17,753 Als ik had geweten dat je zo zou handelen... Ik zou hier niet zijn gekomen. 961 00:54:18,338 --> 00:54:20,798 Als ik had geweten hoe je bent, het zou je niet gevraagd zijn. 962 00:54:23,343 --> 00:54:25,261 Acht jaar geleden dat ik haar zag. 963 00:54:30,392 --> 00:54:31,976 Je zou niet weten dat het dezelfde dame was. 964 00:54:33,353 --> 00:54:36,021 Je bent zeker geen spat veranderd. 965 00:54:36,982 --> 00:54:38,315 ROCCO: Wat bedoel je? 966 00:54:38,984 --> 00:54:40,192 Niets. 967 00:54:41,278 --> 00:54:43,279 Goh, lieverd, je bent zo gemeen als maar kan. 968 00:54:44,531 --> 00:54:47,533 Zo gemeen als het maar kan zijn. Waar doet mij dat nu aan denken? 969 00:54:47,742 --> 00:54:48,951 CURLY: Nou, weet je dat niet meer? 970 00:54:49,119 --> 00:54:51,203 Dat was in een liedje. Ze zong het altijd. 971 00:54:51,371 --> 00:54:52,955 ROCCO: Ja, dat klopt. 972 00:54:53,498 --> 00:54:56,083 Ik gaf haar haar eerste kans, nam haar mee uit van het refrein, maakte haar tot zangeres. 973 00:54:56,293 --> 00:54:57,418 Zeg dat terwijl je toch bezig bent. 974 00:54:57,585 --> 00:55:00,379 Waarom ben jij geen zingende ster? in plaats van een weelderige? 975 00:55:00,755 --> 00:55:02,715 Goh, Johnny, ik bedoelde er niets mee. 976 00:55:02,924 --> 00:55:05,217 Ja, ze had een toekomst kunnen hebben. 977 00:55:05,385 --> 00:55:06,885 Dat klopt. Ze had alles. 978 00:55:07,053 --> 00:55:08,929 Stem, uiterlijk. 979 00:55:09,306 --> 00:55:10,514 Veel klasse. 980 00:55:11,308 --> 00:55:12,683 Ik was de woede. 981 00:55:13,977 --> 00:55:15,060 Goh, lieverd. 982 00:55:17,814 --> 00:55:19,690 Kijk, Gaye. 983 00:55:20,775 --> 00:55:22,818 Waarom geef je ons je oude liedje niet, hmm? 984 00:55:25,280 --> 00:55:27,865 - Je bedoelt, nu meteen? - Ja. 985 00:55:30,410 --> 00:55:32,578 - Dat kan ik niet. - Natuurlijk wel. 986 00:55:33,079 --> 00:55:34,580 Alsjeblieft, Johnny, dwing me niet. 987 00:55:35,123 --> 00:55:36,749 Ik zal je niets laten doen. 988 00:55:39,044 --> 00:55:40,753 Vertel je wat, Ik heb een voorstel voor je. 989 00:55:41,338 --> 00:55:43,088 Zing nu jouw lied voor ons, je kunt iets drinken. 990 00:55:47,177 --> 00:55:48,510 Mag ik eerst wat drinken? 991 00:55:48,678 --> 00:55:50,095 Nee! Het lied. 992 00:55:50,263 --> 00:55:51,638 Dan het drankje. 993 00:55:54,934 --> 00:55:56,435 Zonder begeleiding? 994 00:55:56,644 --> 00:55:58,771 Kijk, wil je iets drinken? of jij niet? 995 00:56:04,235 --> 00:56:05,277 Oké. 996 00:56:15,288 --> 00:56:16,413 Goed? 997 00:56:16,790 --> 00:56:18,457 Mijn jurken waren prachtig. 998 00:56:19,125 --> 00:56:21,668 Altijd laag uitgesneden. Zeer decolleté. 999 00:56:22,754 --> 00:56:24,671 Ik droeg nauwelijks make-up. 1000 00:56:25,256 --> 00:56:27,257 Gewoon wat lippenstift, dat is alles. 1001 00:56:27,801 --> 00:56:30,469 Geen verlichting, alleen een babyplekje. 1002 00:56:31,513 --> 00:56:32,930 Ik zou geen toegang hebben. 1003 00:56:33,139 --> 00:56:34,640 Ze speelden de intro in het donker 1004 00:56:34,891 --> 00:56:39,103 en er zou een plekje komen en daar zou ik zijn. 1005 00:56:50,824 --> 00:56:52,324 Nou, ga je gang. Zingen. 1006 00:56:59,124 --> 00:57:01,792 ♪ (ZINGT BILLIE HOLIDAY LIED "MOANIN' LOW") ♪ 1007 00:58:33,468 --> 00:58:34,760 O. 1008 00:58:34,928 --> 00:58:37,596 - Geef me dat drankje nu, Johnny. - Nee. 1009 00:58:40,099 --> 00:58:41,850 - Johnny. - Nee! 1010 00:58:42,143 --> 00:58:44,603 - Maar je hebt het beloofd. - En dan? 1011 00:58:44,979 --> 00:58:47,564 - Dat zei je... - Maar je was verrot. 1012 00:58:48,608 --> 00:58:49,942 O nee. 1013 00:58:50,151 --> 00:58:51,443 (CRIES) 1014 00:59:34,404 --> 00:59:35,696 Bedankt, kerel. 1015 00:59:40,451 --> 00:59:41,702 Graag gedaan. 1016 01:00:01,055 --> 01:00:02,681 - Een beetje gin spelen? - Oké. 1017 01:00:02,890 --> 01:00:04,224 - Voor hoeveel? - Noem maar op. 1018 01:00:04,392 --> 01:00:05,684 Nikkel een punt. 1019 01:00:12,358 --> 01:00:14,192 (DONDER GErommel) 1020 01:00:15,903 --> 01:00:17,904 (WINDHUIZEN) 1021 01:00:22,702 --> 01:00:24,077 (BRIL BREAKT) 1022 01:00:27,624 --> 01:00:28,957 Hé, oude man. 1023 01:00:29,834 --> 01:00:31,418 Hoe erg kan het worden? 1024 01:00:32,920 --> 01:00:34,963 Ik heb je een vraag gesteld! Heb je mij gehoord? 1025 01:00:35,381 --> 01:00:40,177 Nou, de ergste storm die we ooit hebben gehad was in '35. 1026 01:00:40,511 --> 01:00:45,349 De wind veroorzaakte een grote golf en stuurde die die recht over Matecumbe Key heen stormt. 1027 01:00:46,684 --> 01:00:49,311 Achthonderd mensen werden in zee gespoeld. 1028 01:00:50,563 --> 01:00:52,189 Hoe ver was dat van hier? 1029 01:00:52,523 --> 01:00:54,024 Een paar kilometer. 1030 01:01:05,662 --> 01:01:07,204 (DONDER BREKEND) 1031 01:01:13,586 --> 01:01:14,628 Luister ernaar. 1032 01:01:20,677 --> 01:01:22,886 Het spijt me van de dingen Ik zei boven. 1033 01:01:23,096 --> 01:01:25,222 Ik weet dat ze niet waar zijn. Wil je mij vergeven, Frank? 1034 01:01:25,390 --> 01:01:26,598 Natuurlijk. 1035 01:01:26,849 --> 01:01:29,935 Hij heeft je misschien vermoord, maar dat maakte het wel geen verschil, je moest haar helpen. 1036 01:01:30,395 --> 01:01:33,063 Je hoofd zei op één manier: maar je hele leven zei iets anders. 1037 01:01:33,606 --> 01:01:37,109 De andere dingen zijn misschien waar. Misschien is het een rotte wereld. 1038 01:01:37,360 --> 01:01:40,237 Maar een zaak is niet verloren zolang iemand is bereid om door te vechten. 1039 01:01:40,405 --> 01:01:42,239 Nou, ik ben niet die iemand. 1040 01:01:43,908 --> 01:01:44,991 Maar dat ben jij. 1041 01:01:45,159 --> 01:01:47,619 Misschien wil je dat niet zijn, maar je kunt er niets aan doen. 1042 01:01:47,787 --> 01:01:49,454 Je hele leven is tegen je. 1043 01:01:49,622 --> 01:01:51,289 Wat weet jij over mijn leven? 1044 01:01:53,459 --> 01:01:54,793 Heel veel. 1045 01:01:55,002 --> 01:01:58,380 Door de manier waarop je kijkt en praat, en van dingen die George mij schreef. 1046 01:01:59,298 --> 01:02:02,676 Het grootste deel van zijn laatste brief was dat wel alles over jou en hem aan de telefoon. 1047 01:02:02,844 --> 01:02:05,637 Alleen hij had het andersom. Jij was degene op de heuvel. 1048 01:02:23,489 --> 01:02:24,698 (GLASBREEKT) 1049 01:02:56,022 --> 01:02:57,230 Wat is er met jou aan de hand? 1050 01:02:57,815 --> 01:02:58,857 Niets. 1051 01:03:02,361 --> 01:03:03,445 Waarom is iedereen zo stil? 1052 01:03:05,031 --> 01:03:06,490 Kom op, praat, waarom jij niet? 1053 01:03:07,450 --> 01:03:08,450 Goed? 1054 01:03:09,202 --> 01:03:10,285 Jij, Curly, zeg iets. 1055 01:03:10,536 --> 01:03:13,330 - Wat wil je dat ik zeg? - Oh, wat dan ook, het is maar gepraat. 1056 01:03:13,915 --> 01:03:16,249 - Ga je gang! - Ik probeer na te denken. 1057 01:03:17,877 --> 01:03:20,295 Ik wed dat je twee of drie jaar we krijgen het verbod terug. 1058 01:03:20,463 --> 01:03:21,505 ROCCO: Ga verder. 1059 01:03:21,798 --> 01:03:24,090 - Deze keer zorgen we ervoor dat het blijft hangen. - Ja. 1060 01:03:24,926 --> 01:03:27,469 Ik wed dat je twee of drie jaar Het verbod komt terug. 1061 01:03:27,845 --> 01:03:29,262 Absoluut, ja. 1062 01:03:30,389 --> 01:03:34,309 Het probleem was, zie eerder, ik bedoel, te veel jongens wilden een tophond zijn. 1063 01:03:35,228 --> 01:03:36,770 Dat was het probleem, ja. 1064 01:03:37,730 --> 01:03:39,689 De ene bende mag de andere afslachten. 1065 01:03:40,191 --> 01:03:42,359 De kranten spelen het groots in. Groot, zie je? 1066 01:03:42,568 --> 01:03:44,277 - Dus wat gebeurt er? - En dan? 1067 01:03:45,071 --> 01:03:46,404 Uiteraard maken de kranten er een groot verhaal van, 1068 01:03:46,572 --> 01:03:49,407 en het publiek, zij snappen het idee dat verbod is niet goed. 1069 01:03:50,910 --> 01:03:52,786 Als ze er maar vanaf kunnen komen. 1070 01:03:53,037 --> 01:03:55,247 - Verbod, ik bedoel... - Ik geloof het niet. 1071 01:03:55,456 --> 01:03:58,291 Achthonderd mannen worden gewassen de zee op. Je bent een leugenaar! 1072 01:03:58,543 --> 01:04:00,377 Niemand zou hier wonen nadat zoiets gebeurde. 1073 01:04:00,628 --> 01:04:01,628 Zouden ze dat doen, Curly? 1074 01:04:01,879 --> 01:04:03,797 Ik herinner me dat ik erover las destijds in de kranten. 1075 01:04:04,048 --> 01:04:06,758 TEMPEL: Er was een hulptrein verzonden vanuit Miami. 1076 01:04:07,051 --> 01:04:10,303 De barometer was gedaald tot ongeveer 26 inch 1077 01:04:10,471 --> 01:04:13,431 toen die trein Homestead binnenreed. 1078 01:04:13,724 --> 01:04:16,476 De ingenieur steunde zijn snaar van lege touringcars 1079 01:04:16,644 --> 01:04:19,437 de gevarenzone in en de orkaan sloeg toe. 1080 01:04:20,690 --> 01:04:23,900 Ik heb die coaches van de baan geslagen. 1081 01:04:24,360 --> 01:04:28,405 200 mijl per uur, die wind blies. 1082 01:04:29,240 --> 01:04:34,369 Een vloedgolf van twaalf meter hoog ging dwars over de Sleutel. 1083 01:04:34,537 --> 01:04:36,454 Hele steden werden weggevaagd. 1084 01:04:36,956 --> 01:04:41,126 Kilometers en kilometers spoor werden verscheurd en weggespoeld. 1085 01:04:41,294 --> 01:04:42,544 Er bleef niets over. 1086 01:04:42,795 --> 01:04:47,424 Er waren meer dan 500 lichamen hersteld na de storm. 1087 01:04:48,259 --> 01:04:50,135 En maanden daarna, 1088 01:04:50,511 --> 01:04:53,680 lijken werden gevonden in de mangrovemoerassen. 1089 01:04:53,848 --> 01:04:55,557 (LUID CRASHEN) 1090 01:04:58,978 --> 01:05:01,062 Je vindt het niet leuk, hè, Rocco? De storm? 1091 01:05:01,856 --> 01:05:03,398 Laat het je wapen zien, waarom niet? 1092 01:05:03,983 --> 01:05:05,317 Als het niet stopt, schiet dan. 1093 01:05:11,574 --> 01:05:13,533 KRULLEND: Dus het publiek stemt het verbod weg. 1094 01:05:13,951 --> 01:05:15,827 En dat is het einde van de mobs. 1095 01:05:16,495 --> 01:05:17,954 De volgende keer zal het echter anders zijn. 1096 01:05:18,331 --> 01:05:19,915 We hebben ons lesje geleerd, oké. 1097 01:05:20,791 --> 01:05:22,876 De volgende keer komen de bendes samen. 1098 01:05:26,756 --> 01:05:28,173 TEMPEL: Maak een grote golf. 1099 01:05:28,466 --> 01:05:30,675 Stuur het op ons neer. 1100 01:05:30,843 --> 01:05:34,054 Vernietig ons allemaal, als dat nodig is. Maar straf hem. 1101 01:05:34,305 --> 01:05:36,473 O, houd je mond, oude man! Ik waarschuw je, hou je mond! 1102 01:05:36,641 --> 01:05:38,391 Hoor mij. Hoor mij. 1103 01:05:38,559 --> 01:05:39,768 - Ik vermoord je! - Rocco! 1104 01:05:39,936 --> 01:05:41,144 Maak een grote golf. 1105 01:05:41,437 --> 01:05:44,981 Stuur het tegen ons. Neem ons allemaal. Maar vernietig hem. 1106 01:05:45,149 --> 01:05:46,608 - Rocco. - (PISTOOLKLIKKEN) 1107 01:05:50,071 --> 01:05:51,655 (GLAS BLIJFT BREKEN) 1108 01:06:08,547 --> 01:06:09,923 (WIND STOERT GEWELDIG) 1109 01:06:10,716 --> 01:06:12,217 (VENSTERONDERBREKINGEN) 1110 01:06:20,893 --> 01:06:22,560 (DONDER KRAKSEL) 1111 01:06:54,760 --> 01:06:56,302 TOM: Meneer Tempel! 1112 01:07:09,191 --> 01:07:10,608 Meneer Tempel! 1113 01:08:03,370 --> 01:08:05,080 De storm is voorbij. 1114 01:08:06,290 --> 01:08:09,375 Een gescheurde luik of twee, wat afval op het strand. 1115 01:08:09,960 --> 01:08:12,962 Over een paar uur zal er weinig zijn om je te herinneren aan wat er vanavond is gebeurd. 1116 01:08:14,924 --> 01:08:17,008 Zullen we je ooit nog zien, Frank? 1117 01:08:17,510 --> 01:08:19,010 Ja, de storm. 1118 01:08:19,720 --> 01:08:21,137 Het gaat voorbij. 1119 01:08:22,014 --> 01:08:24,682 - Zullen we? - Ik hoop het. 1120 01:08:24,850 --> 01:08:26,851 Waarom blijf je niet meteen? hier bij ons, Frank? 1121 01:08:27,019 --> 01:08:28,436 Je bent van harte welkom. 1122 01:08:29,188 --> 01:08:30,897 Ga door, vertel het hem, Nora. 1123 01:08:31,315 --> 01:08:34,526 Als hij besluit hier bij ons te blijven, wij zouden heel blij zijn. 1124 01:08:34,902 --> 01:08:36,319 Ga door, vertel het aan Frank. 1125 01:08:38,823 --> 01:08:40,031 Heb je mensen? 1126 01:08:40,282 --> 01:08:41,282 Nee. 1127 01:08:41,534 --> 01:08:44,577 TEMPEL: Ik zou er trots op zijn je te hebben beschouw ons als uw familie. 1128 01:08:46,539 --> 01:08:47,997 Misschien is dat niet wat Frank wil. 1129 01:08:48,165 --> 01:08:50,458 TEMPEL: Oh, het is niet mijn bedoeling om je aan te vallen, zoon. 1130 01:08:50,709 --> 01:08:53,169 Denk er eens over na. Geef niet meteen uw antwoord. 1131 01:08:53,504 --> 01:08:55,130 TOOTS: Hé, baas! Hé, hé, baas! 1132 01:08:55,297 --> 01:08:57,006 ROCCO: Wat is er aan de hand? TOOTS: De boot is weg! 1133 01:08:57,174 --> 01:08:58,508 Wat? 1134 01:09:08,769 --> 01:09:09,978 Hij deed het. 1135 01:09:10,354 --> 01:09:12,605 Ik vertelde hem dat ik hem zou vermoorden, maar hij deed het precies hetzelfde. 1136 01:09:13,232 --> 01:09:15,024 Misschien komt hij terug nu is de storm voorbij. 1137 01:09:15,192 --> 01:09:16,192 - Nee. - Waarom niet? 1138 01:09:16,402 --> 01:09:17,735 Omdat hij mij geloofde toen ik hem vertelde dat ik hem zou vermoorden. 1139 01:09:17,903 --> 01:09:18,903 Wat gaan we doen? 1140 01:09:19,071 --> 01:09:20,405 - We kunnen hier niet blijven! - Kunnen we? 1141 01:09:20,573 --> 01:09:21,990 (GAYE LACHT) 1142 01:09:25,536 --> 01:09:26,536 Hé, baas? 1143 01:09:26,704 --> 01:09:28,288 (SPREEKT IN HET ITALIAANS) 1144 01:09:33,252 --> 01:09:34,586 Jouw fout, zuster. 1145 01:09:35,087 --> 01:09:36,796 - We zitten niet in de problemen. - Heb je iets? 1146 01:09:38,299 --> 01:09:41,759 Er is daar nog een boot. Het is niet veel, maar het brengt ons naar Cuba. 1147 01:09:41,927 --> 01:09:43,261 Wie gaat het runnen? 1148 01:09:48,684 --> 01:09:49,851 ROCCO: Hij. 1149 01:09:51,353 --> 01:09:52,937 TOM: Meneer Tempel! Jij bent geen goede man! 1150 01:09:53,105 --> 01:09:54,772 Je laat niemand binnen! Dat is niet goed! 1151 01:09:54,940 --> 01:09:56,065 Tom Osceola. 1152 01:09:56,233 --> 01:09:57,901 - TEMPEL: Tom, Tom... - O, zwijg! 1153 01:09:58,068 --> 01:10:00,278 Je laat vrouwen en baby's hier buiten stormachtig? Dat is niet goed! 1154 01:10:00,446 --> 01:10:02,989 Jij geen vriend meer, mijn broer en ik. Wij doen niet meer wat je zegt! 1155 01:10:03,157 --> 01:10:05,491 Nee, Ben Wade! Jij bent geen goede vriend van de Indiaan! 1156 01:10:05,659 --> 01:10:07,452 TEMPEL: Tom, Tom! 1157 01:10:08,829 --> 01:10:11,289 Je vertelde me dat je ze wegstuurde. Je hebt tegen mij gelogen. 1158 01:10:11,457 --> 01:10:14,125 Ze waren buiten mijn deur tijdens de hele storm. 1159 01:10:14,293 --> 01:10:16,336 - ROCCO: En dan? - Misschien zijn ze daar gestorven. 1160 01:10:16,503 --> 01:10:17,921 En wat maakt het uit? 1161 01:10:18,172 --> 01:10:19,631 Jij vuil. 1162 01:10:19,798 --> 01:10:22,634 Wat hij zei: je kunt een boot besturen. Dat is een feit, hè? 1163 01:10:23,052 --> 01:10:25,136 CURLY: Zijn eerste liefje was een boot. 1164 01:10:26,472 --> 01:10:27,847 Je neemt ons mee naar Cuba. 1165 01:10:28,098 --> 01:10:29,098 Waarom zou ik? 1166 01:10:29,266 --> 01:10:30,850 Omdat je het weet wat er met je zal gebeuren als je het niet doet. 1167 01:10:32,144 --> 01:10:33,228 Ik neem je niet mee. 1168 01:10:33,687 --> 01:10:35,271 Bedoel je dat je liever sterft dan ons meeneemt? 1169 01:10:35,439 --> 01:10:37,190 - Dat heb ik niet gezegd. - Hm? 1170 01:10:37,691 --> 01:10:40,777 Je vermoordt me niet omdat ik de jouwe ben enige kans om hier weg te komen. 1171 01:10:41,654 --> 01:10:44,697 Er zijn andere manieren om bij je te komen. Toch, Toots? 1172 01:10:44,907 --> 01:10:45,949 Rechts. 1173 01:10:46,116 --> 01:10:48,618 - Misschien ben ik tegen hen. - Oh, nee, dat zou niet zo zijn. 1174 01:10:49,328 --> 01:10:52,705 Na een paar minuten Toots, hier, zul je het doen begin jezelf vragen te stellen als: 1175 01:10:53,457 --> 01:10:55,291 'Wat als ik hier kreupel uit kom?' 1176 01:10:56,001 --> 01:11:00,004 En uh: "Maakt het mij uit of ze het maken? hun ontsnapping of niet?" 1177 01:11:00,631 --> 01:11:02,507 Al uw antwoorden zouden de juiste zijn. 1178 01:11:02,800 --> 01:11:05,009 - Ik ben er niet zo zeker van. - Ik ben. 1179 01:11:05,469 --> 01:11:07,470 Natuurlijk, als je ongerust bent en wil het weten 1180 01:11:07,638 --> 01:11:10,848 hoe goed je er in bent, wij zullen u tegemoet komen. 1181 01:11:11,392 --> 01:11:12,558 Maar laat me je waarschuwen. 1182 01:11:13,060 --> 01:11:14,602 Toots heeft nog niet veel geoefend. 1183 01:11:14,812 --> 01:11:16,521 Een beetje roestig. Misschien uitglijden. 1184 01:11:16,855 --> 01:11:18,690 En dat zou jammer zijn. 1185 01:11:19,275 --> 01:11:22,235 Omdat je er echt verstand van had boven toen je dat zei, uh, 1186 01:11:22,778 --> 01:11:25,697 ‘Eén Rocco min of meer het is het niet waard om voor te sterven." 1187 01:11:25,990 --> 01:11:27,365 (klopt op de deur) 1188 01:11:28,909 --> 01:11:30,243 CURLY: Ziggy! 1189 01:11:31,704 --> 01:11:32,704 ROCCO: Ja. 1190 01:11:32,871 --> 01:11:33,871 (klop op de deur) 1191 01:11:34,039 --> 01:11:35,498 BEN: Meneer Tempel! 1192 01:11:37,167 --> 01:11:38,710 Meneer Tempel! 1193 01:11:39,003 --> 01:11:40,128 De wet. 1194 01:11:41,338 --> 01:11:44,215 Eén verkeerd woord van wie dan ook en hij krijgt het hetzelfde als Sawyer. 1195 01:11:44,383 --> 01:11:45,675 Tempel! 1196 01:11:45,843 --> 01:11:47,260 Begrijp me, oude man? 1197 01:11:47,428 --> 01:11:48,761 Tempel! 1198 01:11:52,141 --> 01:11:53,474 Nu, zuster, laat hem binnen. 1199 01:11:53,642 --> 01:11:55,560 (KLOPPEN GAAT DOOR) 1200 01:11:55,728 --> 01:11:57,228 BEN: Hé, Tempel! 1201 01:12:06,530 --> 01:12:07,697 Goedenavond, mevrouw Temple. 1202 01:12:07,906 --> 01:12:10,116 Ik ben op zoek naar Sawyer. Is hij hier? 1203 01:12:10,409 --> 01:12:11,492 Nee. 1204 01:12:11,744 --> 01:12:13,244 Is hij hier geweest? 1205 01:12:13,579 --> 01:12:14,579 Nee. 1206 01:12:14,788 --> 01:12:17,832 Dat is grappig. Hij heeft mij gebeld vanaf hier rond 7.00 uur. 1207 01:12:18,000 --> 01:12:19,584 - NORA: Heeft hij dat gedaan? - Ja. 1208 01:12:20,419 --> 01:12:22,587 - Goedenavond, Tempel. Mensen. - Ben. 1209 01:12:22,755 --> 01:12:24,589 - Een flinke klap, hè? - Ja. 1210 01:12:25,424 --> 01:12:26,924 Heeft wat schade aangericht, zie ik. 1211 01:12:27,551 --> 01:12:29,594 De elektriciteitsleidingen zijn uitgevallen op een paar plaatsen. 1212 01:12:29,803 --> 01:12:32,055 - Hoe is de weg? - Redelijk. 1213 01:12:32,723 --> 01:12:34,098 Ik probeer Sawyer te lokaliseren. 1214 01:12:34,266 --> 01:12:35,767 Heb je hem gezien, iemand? 1215 01:12:44,568 --> 01:12:46,069 Heb je Sawyer gezien? 1216 01:12:47,446 --> 01:12:48,446 Nee. 1217 01:12:48,614 --> 01:12:51,366 BEN: Nou, hij was hier, dat weet ik omdat hij mij vanaf hier belde. 1218 01:12:51,658 --> 01:12:52,950 Ongeveer 7.00 uur. 1219 01:12:53,577 --> 01:12:55,328 Een paar minuten later belde ik terug. 1220 01:12:55,621 --> 01:12:58,039 Iemand antwoordde. Was het een van jullie? 1221 01:12:59,291 --> 01:13:00,375 Dat deed ik. 1222 01:13:00,959 --> 01:13:02,251 O, jij? 1223 01:13:02,836 --> 01:13:05,254 Ik kom net van boven naar beneden toen je belde. 1224 01:13:05,422 --> 01:13:07,548 Er was niemand in de buurt, dus antwoordde ik. 1225 01:13:08,342 --> 01:13:10,051 KRULLEND: Waarschijnlijk kwam hij even langs om te bellen. 1226 01:13:10,219 --> 01:13:12,470 Toen ging hij verder en werd gepakt in de storm. 1227 01:13:13,180 --> 01:13:15,723 Hij staat ergens langs de weg stil nu waarschijnlijk. 1228 01:13:15,891 --> 01:13:17,809 Nou, hij zit hier niet tussen en Palmgrove. 1229 01:13:18,519 --> 01:13:20,728 En hij zou mij niet gebeld hebben tenzij het iets bijzonders was. 1230 01:13:21,897 --> 01:13:23,523 Heb je iets gezien van de gebroeders Osceola? 1231 01:13:24,942 --> 01:13:27,068 - Heb je dat? - Nee. 1232 01:13:27,236 --> 01:13:30,071 Ik dacht dat dat alles was. Zijn oproep, bedoel ik. 1233 01:13:30,239 --> 01:13:31,572 De gebroeders Osceola. 1234 01:13:32,241 --> 01:13:34,617 Een paar Indiërs zijn uit de gevangenis ontsnapt, en wij zijn naar ze op zoek. 1235 01:13:34,785 --> 01:13:35,785 Oh. 1236 01:13:35,953 --> 01:13:38,079 Ik neem een ​​ritje langs Matecumbe Way. 1237 01:13:38,330 --> 01:13:41,082 Als Sawyer komt opdagen, zeg hem dan dat hij moet wachten. Ik kom terug. 1238 01:13:41,417 --> 01:13:42,667 Doei. 1239 01:13:47,423 --> 01:13:49,257 Eerste bezoek aan de Keys, meneer... 1240 01:13:49,425 --> 01:13:51,092 - Bruin. - Ja. 1241 01:13:51,260 --> 01:13:52,885 Laat in het seizoen voor een storm als deze. 1242 01:13:53,053 --> 01:13:54,595 Ze raken meestal het eerste deel van de zomer. 1243 01:13:54,763 --> 01:13:55,763 O, is dat zo? 1244 01:13:55,931 --> 01:13:57,682 - Heb je gevist? - Ja. 1245 01:13:58,183 --> 01:14:00,393 Nou, er is geen betere visserij overal dan op de Keys. 1246 01:14:00,727 --> 01:14:02,270 Doei. 1247 01:14:04,982 --> 01:14:06,441 (DONDER BREKEND) 1248 01:15:04,166 --> 01:15:05,333 Hij is het! 1249 01:15:05,501 --> 01:15:06,667 Zager! 1250 01:15:07,252 --> 01:15:08,252 Hij is vermoord! 1251 01:15:08,587 --> 01:15:11,088 Kijk, ik wilde niets zeggen. Het zijn tenslotte niet mijn zaken. 1252 01:15:11,256 --> 01:15:14,091 Maar die Indiërs waren jullie over gesproken, ze waren hier. 1253 01:15:14,384 --> 01:15:15,426 De Osceola's? 1254 01:15:15,594 --> 01:15:18,888 Ja, ze waren hier allemaal tijdens de storm. Ze zijn pas een paar minuten geleden vertrokken. 1255 01:15:49,795 --> 01:15:51,045 BEN: Stop! 1256 01:15:51,421 --> 01:15:53,005 Stop of ik schiet! 1257 01:15:53,423 --> 01:15:54,465 (GEweerschoten) 1258 01:15:56,927 --> 01:15:58,970 TOOTS: Let op jezelf. Blijf in de rij. 1259 01:16:18,824 --> 01:16:19,907 Hij is dood. 1260 01:16:20,492 --> 01:16:22,493 Jouw Indianen hebben Sawyer vermoord. 1261 01:16:23,704 --> 01:16:25,454 Je hebt tegen mij gelogen, Tempel. 1262 01:16:25,664 --> 01:16:28,374 Je zei dat je de Osceola's niet had gezien. Je hebt gelogen, nietwaar? 1263 01:16:29,126 --> 01:16:31,002 Ik wist dat Sawyer hier was geweest. Daarom belde hij mij. 1264 01:16:31,169 --> 01:16:32,670 Omdat hij de Osceola's had gevonden. 1265 01:16:32,879 --> 01:16:34,589 Ze dachten dat ze het konden verbergen door zijn lichaam te laten zinken, 1266 01:16:34,756 --> 01:16:37,508 maar dat konden ze niet. De storm raasde zijn lichaam los en gooide het omhoog. 1267 01:16:38,093 --> 01:16:39,468 Direct aan uw deur. 1268 01:16:40,470 --> 01:16:42,888 En dat is waar de misdaad thuishoort, aan uw deur. 1269 01:16:43,682 --> 01:16:47,476 Je wist waarschijnlijk dat ze Sawyer vermoordden. Ik zou het niet aan je voorbij laten gaan! 1270 01:16:47,769 --> 01:16:50,354 En ik ga een aanklacht indienen door jou als accessoire te benoemen. 1271 01:16:51,189 --> 01:16:52,523 Wat was de schietpartij? 1272 01:16:52,858 --> 01:16:54,400 De Osceola's probeerden weg te komen. 1273 01:16:55,068 --> 01:16:56,485 Ik heb ze allebei vermoord. 1274 01:17:12,878 --> 01:17:14,879 BEN: Brown, wat is je voornaam? 1275 01:17:15,672 --> 01:17:17,048 Howard. 1276 01:17:19,426 --> 01:17:20,468 Adres? 1277 01:17:21,219 --> 01:17:23,387 Hotel Central, Milwaukee. 1278 01:17:25,015 --> 01:17:27,141 - Hoe lang blijf je hier? - ROCCO: Een week. 1279 01:17:30,604 --> 01:17:32,563 Heb ik je niet eerder ergens gezien? 1280 01:17:33,190 --> 01:17:34,565 Ik denk het niet. 1281 01:17:35,776 --> 01:17:36,984 Jij. 1282 01:17:38,070 --> 01:17:40,237 Hof. Richard. 1283 01:17:41,948 --> 01:17:44,116 Hotel Central, Milwaukee. 1284 01:17:45,077 --> 01:17:46,285 ROCCO: We zijn allemaal samen. 1285 01:17:47,454 --> 01:17:48,663 Je volledige naam. 1286 01:17:49,456 --> 01:17:51,499 Frank McCloud. Geen adres. 1287 01:17:52,417 --> 01:17:53,834 Wat doe jij hier? 1288 01:17:54,002 --> 01:17:55,628 Doorgaan. 1289 01:17:57,839 --> 01:17:59,006 Jij. 1290 01:17:59,257 --> 01:18:02,093 Bas. Eduard Bas. Hotel Central, Milwaukee. 1291 01:18:02,386 --> 01:18:03,427 We zijn allemaal samen. 1292 01:18:03,595 --> 01:18:04,970 (DEUR OPENT) 1293 01:18:09,184 --> 01:18:10,851 MAN: Hoe ver naar Key West? 1294 01:18:12,562 --> 01:18:14,230 Hoe ver naar Key West? 1295 01:18:15,148 --> 01:18:16,440 Ongeveer 100 mijl. 1296 01:18:16,858 --> 01:18:18,067 Een of andere orkaan. 1297 01:18:18,318 --> 01:18:20,403 Ik dacht dat het ons zou opblazen regelrecht de oceaan in. 1298 01:18:21,071 --> 01:18:23,989 Moest hiervoor de weg op een paar uur voordat het overwaaide. 1299 01:18:24,616 --> 01:18:26,242 Dat is een orkaan. 1300 01:18:26,493 --> 01:18:28,327 BEN: Ik kom morgenochtend terug. 1301 01:18:29,788 --> 01:18:31,163 Kunnen we iets te eten krijgen? 1302 01:18:32,207 --> 01:18:33,416 Kunnen wij? 1303 01:18:38,171 --> 01:18:39,422 (DONDER KRAKSEL) 1304 01:18:54,813 --> 01:18:56,480 TOOTS: Daarbinnen, iedereen. 1305 01:19:09,077 --> 01:19:10,244 (BEN RIJDT WEG) 1306 01:19:14,499 --> 01:19:15,666 (lachend) 1307 01:19:16,084 --> 01:19:17,334 ROCCO: Hallo, Ziggy! 1308 01:19:17,836 --> 01:19:19,670 Johnny-boy, hoe gaat het? 1309 01:19:19,838 --> 01:19:22,339 Nou, nou, nou. Wat weet je? 1310 01:19:23,341 --> 01:19:25,176 Je bent een lust voor het oog! 1311 01:19:25,802 --> 01:19:26,844 Kom binnen. 1312 01:19:27,846 --> 01:19:29,972 Hé, jongens. Ziggy! 1313 01:19:30,807 --> 01:19:33,017 Het is zeker leuk om je weer te zien, Johnny vriend. 1314 01:19:33,226 --> 01:19:35,186 Nou, het is zeker deining. 1315 01:19:35,979 --> 01:19:39,106 Hé, Rocco. Je bent een beetje zwaarder geworden. 1316 01:19:39,274 --> 01:19:40,274 (BEIDE LACHEN) 1317 01:19:40,650 --> 01:19:42,276 Nou, wacht nu even. Kijk wie er praat! 1318 01:19:42,444 --> 01:19:43,527 Kijk uit! 1319 01:19:46,114 --> 01:19:48,574 - Zeg, raad eens wie hier is? - WHO? 1320 01:19:49,576 --> 01:19:50,576 Gaaf! 1321 01:19:50,869 --> 01:19:51,869 Gaye, waar ben je? 1322 01:19:52,078 --> 01:19:53,621 ZIGGY: Gaye Dawn? Vertel het mij niet! 1323 01:19:56,666 --> 01:19:58,375 Nou, ik zal... 1324 01:19:58,710 --> 01:20:02,421 - Zeg, ze is net zo mooi als altijd. - Ja. 1325 01:20:04,716 --> 01:20:08,010 Waar je de hele tijd was Johnny was weg, hè? 1326 01:20:08,178 --> 01:20:09,470 - Rondom. - (LACHT) 1327 01:20:09,679 --> 01:20:12,181 Als ik dat had geweten, had ik het gedaan probeerde Johnny's tijd te verbeteren. 1328 01:20:13,350 --> 01:20:14,642 Dezelfde oude Ziggy, hè? 1329 01:20:15,560 --> 01:20:17,102 Oké, schat. 1330 01:20:19,564 --> 01:20:21,315 Ik weet dat jullie haast hebben, hè? 1331 01:20:21,483 --> 01:20:22,483 Ja. 1332 01:20:23,068 --> 01:20:24,193 O, Curly. 1333 01:20:38,375 --> 01:20:39,416 Lou. 1334 01:20:45,298 --> 01:20:47,007 Papier voelt goed aan. 1335 01:21:03,650 --> 01:21:05,150 Draaibankwerk is oké. 1336 01:21:06,528 --> 01:21:09,154 Portret is goed. Geen onderbrekingen in de lijnen. 1337 01:21:09,322 --> 01:21:11,657 - Serienummers uitchecken? - ROCCO: Ja, natuurlijk. 1338 01:21:19,791 --> 01:21:21,292 Kleur achterkant is oké. 1339 01:21:23,837 --> 01:21:25,212 Eersteklas koopwaar. 1340 01:21:25,964 --> 01:21:27,172 - Oké. - Oké. 1341 01:21:48,987 --> 01:21:51,030 (FLUISTEREN) Hé, kerel, wat ga je doen? 1342 01:21:52,991 --> 01:21:54,116 Ga niet met ze mee. 1343 01:21:54,284 --> 01:21:56,869 Ze zouden wachten tot je ze krijgt in Cuba, dan vermoorden ze je. 1344 01:21:57,162 --> 01:21:58,871 Je zou nooit van die boot afstappen. 1345 01:22:00,123 --> 01:22:02,750 Ze heeft gelijk, Frank. Vertel ze dat je gaat, anders doen ze je pijn. 1346 01:22:03,001 --> 01:22:06,253 Als je dan in het donker naar buiten gaat, pauzeren, rennen. Probeer weg te komen. 1347 01:22:06,421 --> 01:22:08,088 Het is je enige kans, kerel. 1348 01:22:09,758 --> 01:22:11,592 Frank, waar denk je aan? 1349 01:22:13,261 --> 01:22:14,595 Je had gelijk. 1350 01:22:15,472 --> 01:22:19,391 Je hoofd zegt één ding en je hele leven zegt iets anders. 1351 01:22:20,268 --> 01:22:22,186 Je hoofd verliest altijd. 1352 01:22:23,313 --> 01:22:25,981 Daar in het donker, maak er een pauze voor. 1353 01:22:26,191 --> 01:22:27,524 Rennen, kerel! 1354 01:22:28,068 --> 01:22:31,028 Ja, dat zegt mijn hoofd. 1355 01:22:31,196 --> 01:22:32,905 TEMPEL: Ga je er een gevecht van maken, Frank? 1356 01:22:33,073 --> 01:22:34,698 Ik moet wel. 1357 01:22:34,866 --> 01:22:37,785 Niet dat ene Rocco min of meer maakt enig verschil in deze wereld. 1358 01:22:38,870 --> 01:22:40,746 Wat ik boven zei, geldt nog steeds. 1359 01:22:40,997 --> 01:22:42,498 Ik heb mijn toon niet veranderd. 1360 01:22:43,291 --> 01:22:46,961 Het is gewoon dat ik moet. 1361 01:22:47,128 --> 01:22:50,881 Nou, als je een vechter bent, je kunt niet weglopen van een gevecht. 1362 01:22:51,091 --> 01:22:52,716 Dat is het antwoord, denk ik. 1363 01:22:56,513 --> 01:22:58,138 Hier ben je, Curly. 1364 01:22:58,390 --> 01:23:00,015 Nou ja, Johnny vriend. 1365 01:23:00,433 --> 01:23:01,767 Wanneer kom je weer terug? 1366 01:23:02,060 --> 01:23:03,060 Het zal niet lang meer duren. 1367 01:23:03,228 --> 01:23:06,063 Met jou weer terug, Het zal net als vroeger zijn, hè? 1368 01:23:07,732 --> 01:23:08,941 (BEIDE LACHEN) 1369 01:23:10,568 --> 01:23:12,194 - Weet je iets? - Ja? 1370 01:23:12,362 --> 01:23:15,531 Ik wed dat het binnen twee jaar is we hebben weer een verbod. 1371 01:23:15,699 --> 01:23:17,950 - Alleen deze keer zal het anders zijn. - Rechts. 1372 01:23:18,118 --> 01:23:19,618 - De bendes zullen samen zijn. - Ja. 1373 01:23:19,786 --> 01:23:21,912 - Niet meer elkaar beschieten. - Jij zei het. 1374 01:23:25,250 --> 01:23:27,668 - Tot ziens, Johnny vriend. - Tot ziens, Ziggy. 1375 01:23:27,836 --> 01:23:29,962 - Ja. Ja. - Tot ziens. 1376 01:23:43,226 --> 01:23:44,226 Laten we beginnen. 1377 01:23:44,477 --> 01:23:47,312 Breng alles naar beneden. Ook de spullen van de soldaat. 1378 01:23:47,480 --> 01:23:48,689 O, soldaat? 1379 01:23:48,940 --> 01:23:50,733 Geef Ralph een hand. 1380 01:23:51,609 --> 01:23:52,776 Ga je met ons mee? 1381 01:23:53,028 --> 01:23:54,695 Ja of nee? Ik heb haast. 1382 01:23:55,613 --> 01:23:56,864 Toots, ga aan hem werken. 1383 01:24:00,076 --> 01:24:01,076 Jij wint. 1384 01:24:01,453 --> 01:24:03,620 Ik dacht dat je van gedachten zou veranderen de laatste minuut. 1385 01:24:04,998 --> 01:24:06,665 Wat is de schade, oude man? 1386 01:24:08,293 --> 01:24:09,835 Dat zou ervoor moeten zorgen. 1387 01:24:11,588 --> 01:24:13,047 Wil je meekomen, zuster? 1388 01:24:16,760 --> 01:24:19,136 Oké. (LACHT) 1389 01:24:20,180 --> 01:24:21,805 (ONHOORDBAAR) 1390 01:24:39,074 --> 01:24:40,532 Oké, jongens. 1391 01:24:51,878 --> 01:24:52,878 Geef mij. 1392 01:24:59,344 --> 01:25:00,427 Waar zijn mijn spullen? 1393 01:25:00,595 --> 01:25:02,679 O, ik vergat het je te vertellen. Je komt niet. 1394 01:25:03,515 --> 01:25:05,641 Hier, hierover, dat kan een maand dronken blijven. 1395 01:25:05,809 --> 01:25:07,518 - Johnny, neem me alsjeblieft mee. - Laat los. 1396 01:25:07,685 --> 01:25:10,729 - Ga weg! - Dat moet je doen, Johnny. Je moet, alsjeblieft! 1397 01:25:10,897 --> 01:25:12,356 - Kom op. - Ik stop met drinken. Ik zal alles doen. 1398 01:25:12,524 --> 01:25:13,690 Neem mij alleen mee. 1399 01:25:13,858 --> 01:25:16,193 - Alsjeblieft, Johnny. Ik houd van je! Ik heb je nodig! - Laat me los, wil je? 1400 01:25:16,361 --> 01:25:19,780 Ik zal zelfmoord plegen, dat doe ik! Johnny, alsjeblieft! Alsjeblieft! 1401 01:25:19,948 --> 01:25:22,407 Luister, ik zal goed voor je zijn, zoals ik vroeger was. 1402 01:25:22,659 --> 01:25:25,202 Ik laat je niet zonder mij gaan! Je moet mij meenemen! 1403 01:25:25,370 --> 01:25:27,830 - Je moet, je moet! - Ga weg van mij! 1404 01:25:28,081 --> 01:25:29,373 ROCCO: Kom op, soldaat! 1405 01:25:37,006 --> 01:25:38,465 Ga aan de slag, soldaat. 1406 01:25:43,304 --> 01:25:45,180 Veel succes, zoon. 1407 01:25:45,390 --> 01:25:47,141 Ja, veel succes. 1408 01:26:06,870 --> 01:26:08,370 Waarom vlucht hij niet? 1409 01:26:08,913 --> 01:26:10,330 Ren, kerel, ren! 1410 01:26:13,501 --> 01:26:14,585 Waarom vlucht hij niet? 1411 01:26:54,626 --> 01:26:56,627 (MOTOR START) 1412 01:27:08,097 --> 01:27:09,640 Wil je die werplijn afwerpen? 1413 01:27:10,767 --> 01:27:12,476 Blijf bij die strenge lijn. 1414 01:27:21,986 --> 01:27:23,862 Oké, laat haar gaan. 1415 01:27:58,690 --> 01:28:00,565 Dat was zijn enige kans. 1416 01:28:01,401 --> 01:28:02,859 Hij heeft het niet aangenomen. 1417 01:28:03,945 --> 01:28:05,862 Hij had moeten vluchten. 1418 01:28:06,447 --> 01:28:07,906 (TELEFOON rinkelt) 1419 01:28:12,704 --> 01:28:14,204 TEMPEL: De lijnen zijn dood. 1420 01:28:45,486 --> 01:28:46,611 Hoe gaat het met ons? 1421 01:28:46,779 --> 01:28:48,572 We zijn goed op koers. 1422 01:28:48,948 --> 01:28:50,741 Nou, houd ons zo. 1423 01:28:59,917 --> 01:29:01,335 Hoe voel je je, Toots? 1424 01:29:01,502 --> 01:29:03,754 O, ik voel me vreselijk. 1425 01:29:03,921 --> 01:29:05,422 Waarom ga je niet naar beneden? 1426 01:29:05,715 --> 01:29:07,174 Het is te warm daar beneden. 1427 01:29:08,718 --> 01:29:10,093 Hoe laat is het? 1428 01:29:11,929 --> 01:29:13,388 Iets na vieren. 1429 01:29:13,598 --> 01:29:15,265 We zijn nog niet op de helft. 1430 01:29:15,558 --> 01:29:18,018 - Johnny slaapt? - Ja. 1431 01:29:41,876 --> 01:29:43,752 KUSTWACHT OVER RADIO: Hond, eenheid, man, Roger. 1432 01:29:43,920 --> 01:29:48,006 Cijfer 0-2-2-4-0-0-Z. 1433 01:29:48,549 --> 01:29:50,133 Man, Roger, röntgenfoto, George. 1434 01:29:50,301 --> 01:29:52,386 Groepscijfers 4-5. 1435 01:29:52,720 --> 01:29:54,679 Vermiste vissersboot Santana 1436 01:29:54,972 --> 01:29:57,140 wordt naar Cuba gebracht. Röntgenfoto. 1437 01:29:57,475 --> 01:30:00,227 Onmiddellijk zeeonderzoek in gebied B. Röntgenfoto. 1438 01:30:00,395 --> 01:30:02,396 Hebben ze het over ons op de radio? 1439 01:30:02,563 --> 01:30:04,064 O, laat ze. 1440 01:30:04,816 --> 01:30:07,442 In zo'n mist konden ze het niet vinden de Koningin Maria. 1441 01:30:09,195 --> 01:30:10,362 Hé, Curlie! 1442 01:30:13,491 --> 01:30:15,158 Hoe laat is het? 1443 01:30:15,660 --> 01:30:17,994 - Iets na vieren. - Oh. 1444 01:30:19,247 --> 01:30:20,455 - Zeg, Johnny. - Ja. 1445 01:30:20,706 --> 01:30:22,999 - Ik heb nagedacht. - Ja? 1446 01:30:23,543 --> 01:30:25,836 - Over Gaye. - Hoe zit het met haar? 1447 01:30:26,087 --> 01:30:28,296 Vind je het zo’n goed idee? haar niet meenemen? 1448 01:30:29,006 --> 01:30:31,967 - Ze heeft behoorlijk pijn. - Oh, dus ze heeft pijn. 1449 01:30:32,427 --> 01:30:34,052 Ja, maar misschien gaat ze wel piepen. 1450 01:30:35,012 --> 01:30:36,388 Gewoon uit wrok. 1451 01:30:36,681 --> 01:30:38,223 Op Ziggy, bedoel ik. 1452 01:30:40,435 --> 01:30:41,518 Goed? 1453 01:30:42,979 --> 01:30:44,855 Oh. (LACHT) 1454 01:30:45,523 --> 01:30:47,149 Ik snap het. 1455 01:30:47,692 --> 01:30:49,443 Er is maar één Johnny. 1456 01:31:17,972 --> 01:31:19,139 FRANK: Hé, jij. 1457 01:31:19,891 --> 01:31:22,392 Kijk eens over het achterschip. Kijk of we kelp hebben opgepikt. 1458 01:31:30,568 --> 01:31:31,902 Oh. 1459 01:31:32,361 --> 01:31:33,737 Ik voel me vreselijk. 1460 01:31:38,576 --> 01:31:39,743 (TOEREND MOTOR) 1461 01:31:44,999 --> 01:31:46,625 RALPH: Toots, help! 1462 01:31:49,337 --> 01:31:50,587 (GEweerschot afgevuurd) 1463 01:31:53,591 --> 01:31:54,674 (GEweerschoten) 1464 01:32:08,064 --> 01:32:09,439 (GEweerschoten) 1465 01:32:22,245 --> 01:32:23,286 Krullend? 1466 01:32:24,830 --> 01:32:26,164 Wat is er aan de hand? 1467 01:32:29,627 --> 01:32:30,961 Krullend? 1468 01:32:35,925 --> 01:32:37,968 Mijn pistool. Het is weg. 1469 01:32:39,804 --> 01:32:41,012 Gaye. 1470 01:32:49,021 --> 01:32:50,063 Toet. 1471 01:32:51,232 --> 01:32:52,357 Ralph. 1472 01:32:54,569 --> 01:32:55,610 Soldaat. 1473 01:32:56,279 --> 01:32:57,445 Hé daar, soldaat! 1474 01:32:58,406 --> 01:32:59,447 Soldaat? 1475 01:33:06,330 --> 01:33:07,664 Krullend. 1476 01:33:10,251 --> 01:33:12,127 - Angel, jij gaat naar boven. - Hè? 1477 01:33:12,461 --> 01:33:13,628 Ga door! Hoor je mij? 1478 01:33:14,797 --> 01:33:15,797 Ik zal vermoord worden. 1479 01:33:15,965 --> 01:33:17,924 Ga je daarheen? Ben je? 1480 01:33:18,509 --> 01:33:20,844 Er is niets om bang voor te zijn. Toots heeft hem vermoord, hij is dood. 1481 01:33:21,304 --> 01:33:23,013 - Dan ga jij kijken. - (GEweerschot) 1482 01:33:31,314 --> 01:33:32,355 Soldaat. 1483 01:33:32,857 --> 01:33:33,982 Luister naar mij. 1484 01:33:34,734 --> 01:33:36,234 Angel en Curly zijn dood. 1485 01:33:36,485 --> 01:33:38,069 Er is alleen ik en jij. 1486 01:33:38,529 --> 01:33:40,739 Vanaf nu zijn we partners. Alles zal 50-50 zijn. 1487 01:33:40,906 --> 01:33:42,115 Wat zeg je? 1488 01:33:43,242 --> 01:33:44,534 Kun je mij horen? 1489 01:33:45,453 --> 01:33:47,120 Wat zeg je? Is het een afspraak? 1490 01:33:51,083 --> 01:33:52,709 Ik weet wat je denkt. 1491 01:33:53,002 --> 01:33:55,462 Als je me kwijtraakt, heb je alles het geld voor jezelf, is dat het? 1492 01:33:55,713 --> 01:33:56,963 Is het? 1493 01:33:57,214 --> 01:33:58,256 Antwoord mij! 1494 01:34:01,761 --> 01:34:03,261 Ik zal je wat vertellen. 1495 01:34:04,388 --> 01:34:06,056 Stel dat ik zeg dat het geld van jou is. 1496 01:34:07,308 --> 01:34:08,475 Ja! 1497 01:34:11,687 --> 01:34:12,729 Hier, kijk! 1498 01:34:15,232 --> 01:34:16,483 Het is van jou. 1499 01:34:16,776 --> 01:34:18,109 Helemaal van jou, soldaat. 1500 01:34:18,319 --> 01:34:19,944 Nog veel meer als we in Cuba aankomen. 1501 01:34:21,405 --> 01:34:22,739 Oké, soldaat? 1502 01:34:23,866 --> 01:34:24,991 Hoor je mij? 1503 01:34:25,368 --> 01:34:26,785 Ik zal je rijk maken! 1504 01:34:29,580 --> 01:34:30,580 Soldaat! 1505 01:34:31,540 --> 01:34:32,749 Soldaat! 1506 01:34:34,710 --> 01:34:37,295 Je bent niet groot genoeg om Rocco dit aan te doen. Ik vermoord je! 1507 01:34:37,588 --> 01:34:39,506 Je zult mij nooit binnenhalen. Nooit! 1508 01:34:42,760 --> 01:34:45,428 Kijk, soldaat, ik weet wat het is. 1509 01:34:46,555 --> 01:34:49,641 Je denkt dat ik een pistool heb, dus je kunt mij niet vertrouwen. Rechts? 1510 01:34:50,976 --> 01:34:52,143 Oké. 1511 01:34:58,943 --> 01:35:00,193 Kijk! 1512 01:35:00,903 --> 01:35:01,986 Zien? 1513 01:35:02,446 --> 01:35:03,738 Ik ben met je aan het nivelleren. 1514 01:35:04,615 --> 01:35:05,949 Oké, soldaat? 1515 01:35:06,951 --> 01:35:07,951 Ik kom naar buiten. 1516 01:35:09,995 --> 01:35:11,538 Oké, soldaat? 1517 01:35:12,998 --> 01:35:16,126 Ik heb geen pistool en ik kom naar buiten. 1518 01:35:18,379 --> 01:35:19,754 Soldaat! 1519 01:35:21,966 --> 01:35:23,133 (GEweerschot) 1520 01:35:26,887 --> 01:35:28,054 (GEweerschot) 1521 01:35:30,808 --> 01:35:31,975 (GEweerschot) 1522 01:36:52,389 --> 01:36:54,557 Meidag. Meidag. 1523 01:36:54,809 --> 01:36:56,226 Meidag. 1524 01:36:58,938 --> 01:37:00,271 Ik bel Nan, Mike, Abel. 1525 01:37:00,439 --> 01:37:02,315 Ik bel Nan, Mike, Abel. 1526 01:37:02,775 --> 01:37:05,235 Dit zijn Abel, Suiker, Abel, Nan. Abel, Suiker, Abel, Nan. 1527 01:37:05,402 --> 01:37:08,071 Ik bel Nan, Mike, Abel. Ik bel Nan, Mike, Abel. 1528 01:37:08,572 --> 01:37:09,656 Kom binnen, alstublieft. 1529 01:37:10,282 --> 01:37:13,326 KUSTWACHT: Dit zijn Nan, Mike, Abel. Dit zijn Nan, Mike, Abel. Ga je gang. 1530 01:37:14,537 --> 01:37:16,246 Dit zijn Abel, Suiker, Abel, Nan. 1531 01:37:17,164 --> 01:37:18,540 De Santana. 1532 01:37:19,250 --> 01:37:21,042 Mijn naam is Frank McCloud. 1533 01:37:21,836 --> 01:37:25,588 Ik ben ongeveer 12 mijl verwijderd Boot Key Harbor, onderweg naar binnen. 1534 01:37:26,173 --> 01:37:27,173 Over. 1535 01:37:27,466 --> 01:37:30,051 Alles goed met je? Alles goed met je? Over. 1536 01:37:31,095 --> 01:37:34,681 Ja, maar ik heb medische hulp nodig. Over. 1537 01:37:35,599 --> 01:37:36,933 Ga verder op koers. 1538 01:37:37,226 --> 01:37:38,643 Stand-by op deze frequentie. 1539 01:37:39,603 --> 01:37:41,271 Ik sta klaar. 1540 01:37:42,439 --> 01:37:46,442 Wilt u mij doorverbinden het Largohotel? 1541 01:37:47,152 --> 01:37:48,319 Stand-by. 1542 01:37:50,698 --> 01:37:54,200 De staatspolitie heeft die kerel Ziggy opgepakt en zijn mannen staken Georgië over. 1543 01:37:54,451 --> 01:37:56,578 Je zult naar boven moeten en identificeer ze, mevrouw. 1544 01:37:59,790 --> 01:38:01,165 Meneer Tempel. 1545 01:38:01,458 --> 01:38:03,751 Ik ben je enorm dankbaar voor het redden van mijn leven en zo 1546 01:38:03,919 --> 01:38:07,046 maar die twee jongens, de Osceolas. 1547 01:38:07,965 --> 01:38:10,633 Ik word liever vermoord dan dat ik vermoord word onschuldig bloed aan mijn handen. 1548 01:38:10,801 --> 01:38:13,303 Oh, ik ben degene die de schuld krijgt. 1549 01:38:13,512 --> 01:38:16,014 Als ze mij niet hadden vertrouwd, ze zouden hier niet zijn komen opdagen 1550 01:38:16,181 --> 01:38:18,016 en ze zouden nog leven. 1551 01:38:18,392 --> 01:38:21,311 Het lijkt erop dat we niets kunnen doen maar schade aan die mensen 1552 01:38:21,478 --> 01:38:23,229 zelfs als we ze gaan helpen. 1553 01:38:23,480 --> 01:38:25,607 Nee, meneer Temple, u was het niet. 1554 01:38:25,983 --> 01:38:28,026 Het was niet de wet of wie dan ook. 1555 01:38:28,277 --> 01:38:30,111 Het was alleen Johnny Rocco. 1556 01:38:30,321 --> 01:38:33,072 Niemand in de hele wereld is veilig zolang hij leeft. 1557 01:38:35,868 --> 01:38:37,577 We kunnen beter gaan, mevrouw. 1558 01:38:44,835 --> 01:38:46,169 (TELEFOON rinkelt) 1559 01:38:56,180 --> 01:38:57,680 Hotel Largo. 1560 01:38:59,934 --> 01:39:01,017 Frank. 1561 01:39:08,359 --> 01:39:09,859 O, godzijdank. 1562 01:39:32,925 --> 01:39:35,635 Het gaat goed met hem, papa. Hij komt terug naar ons. 1563 01:40:21,015 --> 01:40:22,015 NEDERLANDS - SDH